1
00:00:37,704 --> 00:00:40,993
NANCY: Jared!
Miks sa ärritud, kallis?
2
00:00:41,250 --> 00:00:42,832
Ma tahan oma kampsuni.
3
00:00:42,960 --> 00:00:44,792
Noh, see on sellepärast, et see on määrdunud.
4
00:00:44,878 --> 00:00:46,039
Ma tahan seda.
5
00:00:50,509 --> 00:00:53,126
Tead, tänane päev on sinu
esimene päev koolis.
6
00:00:53,804 --> 00:00:54,804
Mida?
7
00:00:56,807 --> 00:00:58,639
Sulle meeldib mängida
midagi konkreetset?
8
00:00:58,934 --> 00:01:00,345
Jalgpall.
9
00:01:00,435 --> 00:01:02,051
Sulle meeldib jalgpalli mängida.
Ja?
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,727
Ja korvpall!
11
00:01:04,064 --> 00:01:05,396
Mis on sinu lemmikvärv?
12
00:01:06,817 --> 00:01:08,058
Ah...
13
00:01:08,986 --> 00:01:10,397
Sinine ja kollane.
14
00:01:10,487 --> 00:01:12,228
- Sinine...
- Ja kollane.
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,904
Ja kollane.
16
00:01:14,700 --> 00:01:17,033
Milline sa tahaksid olla
kui sa suureks saad?
17
00:01:17,119 --> 00:01:19,327
Mootorratta juht!
18
00:01:19,580 --> 00:01:22,869
(LAULAB ERINEVALT)
19
00:01:25,335 --> 00:01:27,201
Hüvasti! Tere!
20
00:01:35,971 --> 00:01:38,964
NANCY: Jared. Sa peaksid
tule alla hommikusöögile.
21
00:01:49,860 --> 00:01:51,726
JARED: Ma ei soovi seda
oli kunagi juhtunud.
22
00:01:54,448 --> 00:01:57,191
Aga mõnikord
Tänan Jumalat, et see nii läks.
23
00:02:11,923 --> 00:02:13,130
(AUTO KÄIVITAB)
24
00:03:08,897 --> 00:03:11,355
MARSHALL: Palun, korrake pärast mind.
Lase oma valgusel särada.
25
00:03:11,483 --> 00:03:13,065
KOGUDUS:
Lase oma valgusel särada.
26
00:03:13,151 --> 00:03:14,253
MARSHALL: Las ma vaatan
käetõstmine
27
00:03:14,277 --> 00:03:17,190
neile, kes siin ruumis viibite
kes on ebatäiuslikud.
28
00:03:18,532 --> 00:03:19,739
NAINE: Kõik.
29
00:03:20,200 --> 00:03:21,441
See on õige.
30
00:03:21,535 --> 00:03:24,653
Ja käetõstmine kõigile
selles toas, kes on täiuslik.
31
00:03:26,456 --> 00:03:27,947
Mitte keegi.
KOGUDUSE LIige: Aamen.
32
00:03:29,334 --> 00:03:33,123
MARSHALL: Mind on õnnistatud a
ilus ja sügavalt hingestatud naine.
33
00:03:34,214 --> 00:03:37,423
Ja hea, otsekohene,
34
00:03:39,261 --> 00:03:40,547
ja aus poeg.
35
00:03:41,596 --> 00:03:42,757
Olen õnnelik mees.
36
00:03:43,807 --> 00:03:45,639
Ja ma olen tänulik
nende õnnistuste eest.
37
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Palun ära tee seda.
Tead, see ajab mind närvi.
38
00:04:02,701 --> 00:04:04,178
Mis siis, kui veoauto tuleb
ja lööb su kätt?
39
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
- Seda ei juhtu kunagi.
- Seda on varem juhtunud.
40
00:04:07,539 --> 00:04:09,747
On. On.
41
00:04:41,031 --> 00:04:42,943
AARON: Tere hommikust.
Tere tulemast programmi Love in Action.
42
00:04:43,325 --> 00:04:44,325
Tere.
43
00:04:44,993 --> 00:04:45,993
Nimi?
44
00:04:46,286 --> 00:04:48,243
Nancy Eamons.
45
00:04:49,247 --> 00:04:51,990
Oh, poiss, ma mõtlen.
46
00:04:52,125 --> 00:04:54,617
- Kui just sina ei registreeru.
- Jared Eamons.
47
00:04:55,045 --> 00:04:56,286
(MUTISEMINE)
48
00:04:56,379 --> 00:04:57,495
Sain siinkohal.
49
00:05:05,430 --> 00:05:07,467
Suurepärane. Kas soovite
hüvasti jätta?
50
00:05:08,016 --> 00:05:09,257
Kas ma saan kohta näha?
51
00:05:09,351 --> 00:05:12,185
Ma kardan, et sind ei lubata kaugemale
vastuvõtuala, proua Eamons,
52
00:05:12,270 --> 00:05:14,387
- aga sa saad talle järgi kell 17.00.
- Oh.
53
00:05:14,481 --> 00:05:15,481
Olgu.
54
00:05:17,776 --> 00:05:18,937
Kõik on korras, ema.
55
00:05:24,115 --> 00:05:27,404
Noh, helista mulle igal ajal.
Ma olen hotellis oma mobiiltelefoniga.
56
00:05:27,702 --> 00:05:30,115
Uh, me oleme
oma mobiiltelefoni käes.
57
00:05:30,205 --> 00:05:32,538
Kui on hädaolukordi,
võtame teiega ühendust.
58
00:05:32,624 --> 00:05:34,490
Aga muidu, 17.00.
59
00:05:41,508 --> 00:05:42,749
(pehmelt)
Sa saad suurepäraselt hakkama.
60
00:05:45,554 --> 00:05:46,715
Armastan sind.
61
00:05:49,683 --> 00:05:50,969
AARON: Algaja. Eamons.
62
00:05:53,395 --> 00:05:54,511
Tühjendage oma taskud.
63
00:06:04,197 --> 00:06:06,637
Kas teil on numbreid või pilte
kas me peaksime muretsema?
64
00:06:08,535 --> 00:06:10,868
Kontrollime iga päev ja helistame
suvaline arv juhuslikult,
65
00:06:10,954 --> 00:06:13,162
nii et parem on olla otse
meiega selles.
66
00:06:13,331 --> 00:06:16,165
Pole midagi. Ja, jah,
helista mis tahes numbrile kui vaja.
67
00:06:18,753 --> 00:06:22,042
CAMERON: "Kainus.
Ei suitseta, ei alkoholi ega narkootikume."
68
00:06:23,174 --> 00:06:27,544
CARL: "Vabalajad. Kõik kliendid jäävad alles
määratud ohutustsoonis."
69
00:06:28,597 --> 00:06:32,011
"Riietus. Naiste seelikud
peab ulatuma allapoole põlve
70
00:06:32,100 --> 00:06:33,536
"ja rinnahoidjaid tuleb kanda
igal ajal."
71
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
MICHAEL: Mis see on?
72
00:06:34,811 --> 00:06:38,805
Oh, see on...
(STAMMERS) Ma kirjutan lugusid.
73
00:06:38,899 --> 00:06:40,060
Ma õpin kolledžis...
74
00:06:40,150 --> 00:06:42,312
Ei mingit ajakirjandust. Me hakkame
peab seda lugema.
75
00:06:43,361 --> 00:06:44,647
"Konfidentsiaalsus.
76
00:06:44,738 --> 00:06:47,697
"Kõik asjad arutati läbi
teraapia peab jääma privaatseks."
77
00:06:48,700 --> 00:06:50,032
"Tualettruumid.
78
00:06:50,118 --> 00:06:53,532
„Liikmed peavad olema järelevalve all
töötajad tualettruumi külastuste ajal."
79
00:06:53,663 --> 00:06:55,950
MICHAEL: Sinu käsiraamat.
JARED: Oh, jah.
80
00:06:57,417 --> 00:06:58,498
MICHAEL: Palju õnne.
81
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Tänan teid.
82
00:07:00,295 --> 00:07:03,879
"Pornograafia vaatamine keelatud
materjal, masturbeerimine,
83
00:07:03,965 --> 00:07:06,708
"ei mingit füüsilist kontakti
mis tahes liikmega igal ajal,
84
00:07:06,801 --> 00:07:09,293
"peale lühima
käepigistustest."
85
00:07:21,274 --> 00:07:22,515
(MEHED RÄÄGIvad ERINEVATULT)
86
00:07:40,251 --> 00:07:41,312
(WALKIE-TALKIE)
Michael Aaronile,
87
00:07:41,336 --> 00:07:43,202
kui palju kliente
kas me täna ootame?
88
00:07:43,630 --> 00:07:45,371
Kopeeri, Michael.
Oota, palun.
89
00:07:45,465 --> 00:07:46,751
Üks sekund, Jared.
90
00:07:47,968 --> 00:07:49,584
Meil peaks täna olema 11.
91
00:07:50,345 --> 00:07:51,945
MICHAEL: Noh, meil on rohkem
fuajees.
92
00:07:52,722 --> 00:07:54,575
AARON: Pole hullu.
Peaksime saama veel viis minutit.
93
00:07:54,599 --> 00:07:55,760
MICHAEL: Kopeeri.
94
00:07:55,850 --> 00:07:57,887
Jared, kui sa lihtsalt tahad minna
leia endale istekoht
95
00:07:57,978 --> 00:07:59,956
ja siis tunne end mugavalt.
Varsti alustame.
96
00:07:59,980 --> 00:08:01,312
(POIS NUTTAB)
97
00:08:06,486 --> 00:08:07,602
- Tere.
- Tere.
98
00:08:16,162 --> 00:08:17,162
Hommik.
99
00:08:18,164 --> 00:08:19,164
Tere.
100
00:08:19,416 --> 00:08:22,329
JARED: "Patune, salapärane,
ja kõrvalised materjalid.
101
00:08:22,794 --> 00:08:25,537
"Kogu lugemismaterjal
ning filmid ja televisioon
102
00:08:25,630 --> 00:08:27,496
"on piiridest väljas
programmi sees olles."
103
00:08:28,174 --> 00:08:29,174
(OHKE)
104
00:08:30,969 --> 00:08:35,009
VICTOR:
Ma kasutan seksuaalpattu ja homoseksuaalsust
105
00:08:35,098 --> 00:08:37,636
täita jumalakujuline tühimik
minu elus.
106
00:08:38,101 --> 00:08:42,141
KÕIK: Ma kasutan seksuaalpattu
ja homoseksuaalsus
107
00:08:42,230 --> 00:08:44,517
täita jumalakujuline tühimik
minu elus.
108
00:08:44,649 --> 00:08:48,643
VICTOR: Aga ma pole katki,
ja Jumal armastab mind.
109
00:08:48,987 --> 00:08:51,730
KÕIK: Aga ma pole katki,
ja Jumal armastab mind.
110
00:08:51,823 --> 00:08:53,439
VICTOR: Hea.
See on väga tõsi.
111
00:08:53,533 --> 00:08:56,867
Nüüd keegi ütle mulle
mis see on.
112
00:08:58,955 --> 00:09:00,241
PUBLIKUTE LIIKME: dollar.
113
00:09:00,331 --> 00:09:01,412
VICTOR: Dollar.
114
00:09:02,042 --> 00:09:04,955
Nüüd, ükskõik kui palju
sa kortsud dollariraha kokku,
115
00:09:05,920 --> 00:09:07,661
sa ei saa kunagi
võta selle väärtuse ära.
116
00:09:09,507 --> 00:09:11,965
Nüüd isegi kui
sa pidid selle rebima,
117
00:09:12,844 --> 00:09:15,552
mis esindaks
oleme Kristusest eraldatud,
118
00:09:15,638 --> 00:09:16,719
noh, arva ära mida?
119
00:09:17,432 --> 00:09:18,968
Alati saab
kleepige see kokku tagasi.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,260
Jeesus paneb meid uuesti kokku.
121
00:09:23,271 --> 00:09:27,311
Ja kuigi seal on arm,
meie väärtus ei muutu.
122
00:09:28,193 --> 00:09:29,980
- Sa oled keegi.
- Vabandust.
123
00:09:30,070 --> 00:09:33,063
Sa oled midagi väärt.
See on okei, Jon. Istu maha.
124
00:09:33,156 --> 00:09:35,648
Ja see on fakt.
Ära kuluta seda kõike korraga, Phillip.
125
00:09:35,742 --> 00:09:36,742
(NAER)
126
00:09:36,826 --> 00:09:39,489
Nüüd võib see olla kõige raskem,
kuid kõige rahuldust pakkuv
127
00:09:39,579 --> 00:09:41,696
12 päeva, kui paljud teist
kunagi silmitsi seisab.
128
00:09:42,540 --> 00:09:44,327
Kuid meil on vaid üks ülesanne,
129
00:09:44,417 --> 00:09:47,455
ennast tuua
tagasi jumala juurde.
130
00:09:48,671 --> 00:09:50,287
Et teda tagasi sisse kutsuda.
131
00:09:50,423 --> 00:09:52,631
Et mõista, kuidas ta
tõesti mõeldud meid looma
132
00:09:52,717 --> 00:09:54,629
enne kõiki neid tükke
sai ära rebitud.
133
00:09:55,220 --> 00:09:58,713
Vaata nüüd, ma tean siinset teed
ei olnud paljudele teist lihtne.
134
00:09:59,849 --> 00:10:02,762
Aga ma luban sujuvamat sõitu
nüüd kui sa siin oled.
135
00:10:02,852 --> 00:10:08,064
Sest me jätkame
imeline teekond koos.
136
00:10:08,733 --> 00:10:09,849
Niisiis, kes on valmis?
137
00:10:12,195 --> 00:10:15,359
See oli küsimus.
Kes on valmis? Ütle aamen!
138
00:10:15,573 --> 00:10:16,780
KÕIK: Aamen.
139
00:10:16,866 --> 00:10:19,529
Aamen!
Kui tead, et oled dollarit väärt, ütle aamen!
140
00:10:19,661 --> 00:10:20,661
KÕIK: Aamen!
141
00:10:20,745 --> 00:10:21,861
(KERGE NAER)
142
00:10:22,038 --> 00:10:24,746
VICTOR: Tere tulemast
Varjupaiga programm! Tule nüüd!
143
00:10:26,709 --> 00:10:29,793
Just nii, suured hinged!
Suurepärane!
144
00:10:40,265 --> 00:10:41,534
VICTOR: Nüüd ma teen
ütlen sulle midagi
145
00:10:41,558 --> 00:10:44,551
see paneb sind kohe peale
tunnen end veidi paremini.
146
00:10:44,936 --> 00:10:47,303
Inimesed ütlevad sulle, et sa võid sündida homoks,
see pole tõsi.
147
00:10:47,897 --> 00:10:50,605
Sa ei saa sündida homoseksuaaliks,
see on vale.
148
00:10:51,359 --> 00:10:55,603
Nüüd olen ma nõustaja ja pastor,
aga kas ma olen sellisena sündinud?
149
00:10:56,281 --> 00:10:57,317
(NAUTAS) Ei.
150
00:10:58,074 --> 00:11:01,112
See on käitumuslik.
See on valik.
151
00:11:02,245 --> 00:11:06,660
Cameron, sina,
sa mängid jalgpalli? Jah?
152
00:11:06,749 --> 00:11:08,285
- Jah.
- Kas sa sündisid sellisena?
153
00:11:09,586 --> 00:11:10,747
- Ei.
- Ei.
154
00:11:10,837 --> 00:11:14,001
Nüüd valisid sa olla
jalgpallur, eks?
155
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
See on käitumine.
156
00:11:15,466 --> 00:11:17,378
Nüüd, kui sa...
Kui Cameron lõpetab jalgpalli mängimise,
157
00:11:17,468 --> 00:11:19,334
ta enam mitte
on jalgpallur.
158
00:11:19,429 --> 00:11:22,513
Peame ise õppima
kust käitumine tuleb
159
00:11:22,599 --> 00:11:24,181
et saaksime selle välja lõigata
160
00:11:24,267 --> 00:11:26,384
ja siis me enam ei saa
niimoodi märgistada.
161
00:11:27,312 --> 00:11:29,178
Nüüd, kes saab meile öelda
mis on genogramm?
162
00:11:30,273 --> 00:11:31,480
Phillip.
163
00:11:31,608 --> 00:11:34,100
- Noh, genogramm on nagu sugupuu...
- Mmm.
164
00:11:34,194 --> 00:11:37,733
...ainult üks, mis näitab mustreid
ka perekäitumisest.
165
00:11:37,822 --> 00:11:39,188
Omamoodi nagu
illustreeritud.
166
00:11:39,282 --> 00:11:43,572
Jah. Nüüd oleme
hakkame oma sugupuud joonistama
167
00:11:43,661 --> 00:11:47,746
ja me loetleme nende kõrval
inimesed oma käitumispatt.
168
00:11:47,832 --> 00:11:49,994
Niisiis, nad tegid meid
169
00:11:51,336 --> 00:11:53,453
ja nad sildistasid meid,
nii et me märgistame need.
170
00:11:53,546 --> 00:11:55,754
Michael, kas sa oskad lugeda
käitumispatud?
171
00:11:58,134 --> 00:12:01,218
Kasutame tähti SSA või H
172
00:12:01,304 --> 00:12:04,797
samast soost atraktiivsuse märgistamiseks
või homoseksuaalsus,
173
00:12:05,975 --> 00:12:07,307
D narkootikumide jaoks,
174
00:12:08,228 --> 00:12:10,094
dollarimärk hasartmängude jaoks,
175
00:12:10,939 --> 00:12:12,726
A, alkoholism,
176
00:12:13,650 --> 00:12:15,266
P, promiskuiteet,
177
00:12:16,152 --> 00:12:17,984
M, vaimuhaigus,
178
00:12:19,113 --> 00:12:22,106
suur A, väike B
abordi jaoks,
179
00:12:22,200 --> 00:12:25,193
suur P, väike O
pornograafia jaoks,
180
00:12:25,286 --> 00:12:28,404
ja C või G,
kuritegelik või jõugukuuluvus.
181
00:12:28,498 --> 00:12:31,491
VICTOR: Sa unustad DV,
koduvägivald.
182
00:12:31,584 --> 00:12:34,452
MICHAEL: suurtäht D,
väike V, koduvägivald.
183
00:12:35,129 --> 00:12:37,166
VICTOR: Olgu.
Poisid, sukeldume kohe sisse.
184
00:12:37,257 --> 00:12:40,170
Võtame mõned kaardid
ja mõned markerid.
185
00:12:40,260 --> 00:12:42,001
Ma tahan, et sa need üles kirjutaksid
186
00:12:43,554 --> 00:12:45,841
ja pane kirjad
nende nimede kõrval.
187
00:12:45,932 --> 00:12:47,798
Ma tean, et nad on perekond,
188
00:12:47,892 --> 00:12:50,726
aga ma võin selle garanteerida
üks või mõni neist inimestest
189
00:12:50,812 --> 00:12:53,600
on põhjus
et olete programmis Love in Action.
190
00:12:55,775 --> 00:12:58,984
Niisiis, Jared, sa pead olema
jutlustaja poeg.
191
00:12:59,487 --> 00:13:02,355
Kas sa tead või ei tea.
192
00:13:02,740 --> 00:13:04,402
Mille jaoks küsimärk?
193
00:13:05,576 --> 00:13:07,818
Onu Chris on alkohoolik.
194
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
Hmm.
195
00:13:12,625 --> 00:13:14,867
No see peab ilus olema
karm oma pere vastu, ah?
196
00:13:16,004 --> 00:13:19,418
MARSHALL: Kuulake,
Oo, mu rahvas, minu seadusele.
197
00:13:19,507 --> 00:13:21,965
Kallutage oma kõrvu
mu suu sõnadele.
198
00:13:22,051 --> 00:13:24,634
ma avan suu
tähendamissõnas.
199
00:13:25,054 --> 00:13:27,387
Ma ütlen tumedaid ütlusi
mida oleme kuulnud.
200
00:13:28,141 --> 00:13:29,177
Ei.
201
00:13:29,517 --> 00:13:30,803
JARED: Kõlab hästi, isa.
202
00:13:31,436 --> 00:13:33,143
Kas olete valmis?
Peame minema.
203
00:13:33,229 --> 00:13:34,811
Miks me oleme
lähed homme Dallasesse?
204
00:13:36,149 --> 00:13:38,857
Arhitekt on uuendanud
ministeeriumi plaanid ümber kujundada.
205
00:13:38,943 --> 00:13:42,186
Nüüd teeme ringkäigu
kaks sarnast kirikut sealsamas.
206
00:13:45,742 --> 00:13:48,780
Kas arvate, et ma võiksin siia jääda
Chloe, kui sa selle asemel lähed?
207
00:13:52,665 --> 00:13:53,934
pole midagi,
Ma võin jääda Wayne'i juurde.
208
00:13:53,958 --> 00:13:55,995
- Või... Või ma lihtsalt...
- Ma olen sellega rahul.
209
00:13:56,169 --> 00:13:58,161
Tegelikult ma arvan
see on suurepärane idee.
210
00:13:59,005 --> 00:14:02,874
Olete mõlemad täiskasvanud lapsed, kes
teavad, kuidas käituda
211
00:14:03,051 --> 00:14:05,259
ja kes nüüdseks teab
kuidas maailm toimib.
212
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
(OHKE)
213
00:14:06,929 --> 00:14:12,266
Tead, poeg, väikesed sammud mehelikkuse poole.
Nii tuleb õppida.
214
00:14:13,853 --> 00:14:16,687
Nii ei saa te kõike
paanikas, kui see ootamatult saabub.
215
00:14:18,900 --> 00:14:20,641
Sa tead küll
mida ma räägin, Romeo?
216
00:14:20,735 --> 00:14:21,851
- Jah, söör.
- Olgu.
217
00:14:22,153 --> 00:14:23,153
Lähme, oleme hiljaks jäänud.
218
00:14:23,237 --> 00:14:26,321
BIG JIM: Kallis taevane Isa!
täname teid selle ilusa päeva eest
219
00:14:26,532 --> 00:14:29,195
ja Issand, me palvetame seda
vaatad üle meie õla
220
00:14:29,285 --> 00:14:31,242
kui me välja marsime põrandale
221
00:14:31,329 --> 00:14:35,039
ja näitame oma klientidele
armastust ja lahkust, mida te meile näitate.
222
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Jeesuse Kristuse nimel
ja tema pärast...
223
00:14:37,752 --> 00:14:39,163
Hommik!
Lase oma valgusel särada!
224
00:14:39,379 --> 00:14:40,995
Aamen.
KÕIK: Aamen.
225
00:14:41,089 --> 00:14:42,969
TÖÖTAJA: Hea küll.
MARSHALL: Head päeva.
226
00:14:43,674 --> 00:14:45,006
(VILE PUHUL)
227
00:14:45,385 --> 00:14:46,876
(RÕISTUS)
228
00:14:50,348 --> 00:14:52,931
TREENER: Mässab kolme peal.
Üks, kaks, kolm...
229
00:14:53,017 --> 00:14:54,224
KÕIK: Mässajad!
230
00:14:58,564 --> 00:14:59,771
Sa tegid nii hästi.
231
00:15:01,317 --> 00:15:05,357
Õige, semu? Abistab, üks kõige enam
mängu alahinnatud komponendid.
232
00:15:05,571 --> 00:15:08,008
Palju õnne.
NANCY: Ma nägin, kuidas sa kõik punktid paika panid.
233
00:15:08,032 --> 00:15:09,718
- MARSHALL: Oh, see on võiduhigi.
- Isa, ma olen...
234
00:15:09,742 --> 00:15:11,404
- Jah!
- Mängisin viis minutit.
235
00:15:11,828 --> 00:15:13,430
Tere.
MARSHALL: Ma arvan, et sa mängisid rohkem.
236
00:15:13,454 --> 00:15:15,867
Kuidas on sinuga?
Veel üks mängu alahinnatud komponent.
237
00:15:15,998 --> 00:15:17,643
- CHLOE: Aitäh. Kuidas läheb?
- Palju õnne, ilus tüdruk.
238
00:15:17,667 --> 00:15:19,603
Ma olin sinu pärast mures.
Ma arvasin, et nad jätavad su maha.
239
00:15:19,627 --> 00:15:21,118
CHLOE: Oh ei,
ära muretse.
240
00:15:21,212 --> 00:15:22,703
Lapsed lähete
tähistama minna?
241
00:15:22,797 --> 00:15:25,164
Jah, mõned meist,
Ma arvan, et me läheme järve äärde.
242
00:15:25,258 --> 00:15:26,965
Hea küll. Järv.
243
00:15:28,678 --> 00:15:32,763
Hea küll. Esindus paneb
mina ekspeditsioonil, nii et see on sinu.
244
00:15:33,891 --> 00:15:34,891
JARED: Vau.
245
00:15:35,476 --> 00:15:37,058
- Isa! (NAERUTAB)
- Hea küll.
246
00:15:37,562 --> 00:15:39,098
Saab olema
sünnipäevaks,
247
00:15:39,188 --> 00:15:40,999
aga täna on head ööd,
nii et palju õnne.
248
00:15:41,023 --> 00:15:43,085
Suur tänu. Tänan teid.
MARSHALL: Mine ja lõbutse.
249
00:15:43,109 --> 00:15:45,146
Ma tahan näha, kas su ema
tahab järve äärde minna.
250
00:15:45,236 --> 00:15:46,602
(CHLOE JA JARED NAUTAS)
251
00:15:47,447 --> 00:15:48,688
(NAER)
252
00:15:57,373 --> 00:15:58,989
(PÕNEV KILJAD)
253
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
CHLOE: Nad on ikka üleval.
254
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Mida?
255
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
(OHKE)
256
00:16:49,175 --> 00:16:51,633
Kui see pole raske,
Ma võin selle raskeks teha.
257
00:16:52,136 --> 00:16:55,004
Kas sa ei arva, et peaksime ootama, kuni
tead...
258
00:16:55,097 --> 00:16:56,133
Kuni...
259
00:16:57,850 --> 00:17:00,433
- Tead...
- Kuni milleni? Abiellume?
260
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
(NAERUTAB)
261
00:17:03,272 --> 00:17:05,104
Nii arvavad mu vanemad
peaksime tegema.
262
00:17:07,860 --> 00:17:09,852
Et meid koos hoida
läbi kolledži.
263
00:17:17,161 --> 00:17:18,197
Tere.
264
00:17:20,790 --> 00:17:21,997
Kas midagi on valesti?
265
00:17:23,042 --> 00:17:24,123
Ei.
266
00:17:27,505 --> 00:17:28,505
AARON: Jared.
267
00:17:30,758 --> 00:17:33,341
Kas olete valmis selle kokku pakkima?
Oleme selleks päevaks peaaegu valmis. Näeb kena välja.
268
00:17:35,346 --> 00:17:37,383
5:00, kõik!
Kodune aeg on käes.
269
00:17:38,975 --> 00:17:40,967
TÜDRUK: Hüvasti.
AARON: 5:00, lähme!
270
00:17:44,981 --> 00:17:46,621
MICHAEL: Olgu, kõik,
pakkige see kokku.
271
00:17:48,025 --> 00:17:49,311
Nimesilt.
272
00:17:51,988 --> 00:17:53,668
JARED: Aitäh.
MICHAEL: homme kell 9.00.
273
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
Ah...
274
00:18:02,748 --> 00:18:05,286
Tere, (STAMMERS)
sa rebisid lehed välja.
275
00:18:05,459 --> 00:18:07,325
- Mmm.
- Need on lihtsalt lood.
276
00:18:07,670 --> 00:18:09,332
Hr Sykes otsustab selle.
277
00:18:10,298 --> 00:18:11,334
AARON: Michaelile.
278
00:18:12,717 --> 00:18:13,753
Mine Michaeli juurde.
279
00:18:14,176 --> 00:18:15,542
AARON:
Kas olete ikka veel kontoris?
280
00:18:30,401 --> 00:18:31,401
(VÄLJAHINGAB)
281
00:18:36,991 --> 00:18:40,610
Kas sa... Kas sa oled sõdur?
Kas sa olid sõjaväes või midagi?
282
00:18:40,703 --> 00:18:42,740
- Ma nägin sind varem tervitamas.
- (NAERUTAB) Ei.
283
00:18:44,081 --> 00:18:46,824
- Ma proovin nullkontakti.
- Mmm.
284
00:18:46,917 --> 00:18:48,158
Nüüd kakskümmend kolm päeva.
285
00:18:49,837 --> 00:18:52,830
Nii et ma tervitan hoopis.
286
00:18:55,760 --> 00:18:56,967
See grupp tundub hea olevat.
287
00:18:58,554 --> 00:18:59,886
Kas olete siin varem käinud?
288
00:19:00,222 --> 00:19:03,215
Jah, see on minu teine kord
programmis Refuge.
289
00:19:03,893 --> 00:19:05,885
Alustasin paar päeva hilja
viimane kord.
290
00:19:05,978 --> 00:19:09,187
Ja tegelikult ma ootan a
avamiskoht ühes majas.
291
00:19:09,273 --> 00:19:11,936
- Mis majad?
- Majad.
292
00:19:12,151 --> 00:19:15,189
Nende taga on paar maja
kinnisvara pikemaajalistele peatujatele.
293
00:19:15,613 --> 00:19:19,778
Vahepeal olen ummikus
minu isaga Baybrookis,
294
00:19:19,867 --> 00:19:21,529
mis on huvitav.
295
00:19:24,705 --> 00:19:28,415
- Kas olete ka mõnes kohalikus hotellis?
- Jah.
296
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
Nii et kui kaua
jääd selleks ajaks?
297
00:19:36,133 --> 00:19:39,752
See ei sõltu tegelikult minust.
Hr Sykes otsustab.
298
00:19:40,805 --> 00:19:43,718
- Kas keegi ei selgitanud seda sulle?
- Ei, ei.
299
00:19:44,934 --> 00:19:49,269
See on lihtsalt hindamisprogramm,
kuni nad teavad, mida sinuga teha.
300
00:19:50,314 --> 00:19:53,807
Kuule.
Lihtsalt nõjatu sellesse, mees.
301
00:19:55,069 --> 00:19:56,105
Jah.
302
00:19:56,195 --> 00:19:58,733
Tee tööd
ja usalda mind, mees,
303
00:20:00,116 --> 00:20:01,357
sulle hakkab siin meeldima.
304
00:20:02,827 --> 00:20:04,739
NANCY: Kas sa ei kavatse
räägi mulle oma päevast?
305
00:20:05,413 --> 00:20:07,746
Me ei ole mõeldud rääkima
sellest väljaspool rühma.
306
00:20:08,457 --> 00:20:12,326
Ma ei vaja kuulujutte, ma lihtsalt...
Ma mõtlen lihtsalt üldiselt.
307
00:20:13,838 --> 00:20:15,295
Ma kaldun sellesse
308
00:20:16,006 --> 00:20:17,497
ja neid on
mõned head inimesed.
309
00:20:17,591 --> 00:20:18,752
Ja jah, see meeldib mulle.
310
00:20:19,552 --> 00:20:23,091
- (NAERUTAB) Mul on hea meel siin olla.
- See on hea!
311
00:20:31,063 --> 00:20:35,649
Kas meil peres on inimesi, kes
kas teil oli selle esemega probleeme?
312
00:20:44,201 --> 00:20:45,201
(KÕRGAB KÕRGI)
313
00:20:47,663 --> 00:20:50,076
- Pornograafia?
- Ema...
314
00:20:56,464 --> 00:20:59,332
Narkootikumid? Gängi kuuluvus.
315
00:20:59,425 --> 00:21:01,542
Gängi kuulumised?
Mis see on?
316
00:21:01,761 --> 00:21:03,218
Ma pean kodutöö jaoks teadma.
317
00:21:03,888 --> 00:21:05,880
Miks nad peavad teadma
perekonna kohta?
318
00:21:06,682 --> 00:21:08,594
Meie pere on nii tavaline.
319
00:21:36,670 --> 00:21:38,627
Homme suur päev, ah?
320
00:21:39,840 --> 00:21:41,376
Maga nüüd hästi.
321
00:21:45,971 --> 00:21:48,884
Oh, ma täitsin ära
teie kodutöö teile.
322
00:21:53,187 --> 00:21:57,101
Olin kambas ainult aasta või
nii kuni ma läksin uimastite pärast.
323
00:21:58,025 --> 00:21:59,357
Saadeti vanglasse.
324
00:22:00,820 --> 00:22:01,856
Haha!
325
00:22:01,987 --> 00:22:02,987
(NANCEY NAERUTAB)
326
00:22:08,786 --> 00:22:10,527
Panin su onu Vincenti
seal all.
327
00:22:11,497 --> 00:22:15,241
Sa pole temaga kunagi kohtunud, sest ta kolis elama
Louisiana, kui sa väike olid, nii et...
328
00:22:16,210 --> 00:22:17,701
Me lihtsalt ei näe teda kunagi.
329
00:22:18,879 --> 00:22:20,541
Arvasime alati, et ta...
330
00:22:23,092 --> 00:22:24,092
(KÕRGAB KÕRGI)
331
00:22:27,388 --> 00:22:29,755
Ta oli väga naiselik,
võite öelda.
332
00:22:32,893 --> 00:22:35,510
Hea küll. Oh, ma olen väsinud.
333
00:22:37,898 --> 00:22:39,890
- Öine öö.
- Head ööd.
334
00:22:48,200 --> 00:22:50,863
VICTOR: Mis on tõeline mees?
335
00:22:52,580 --> 00:22:54,537
Mis teeb
tõelise mehe moodi välja?
336
00:22:55,583 --> 00:22:56,869
Kas keegi teab?
337
00:22:58,627 --> 00:23:01,791
Poisid, võtke jalad lahti.
Poos, tule.
338
00:23:02,298 --> 00:23:06,133
Nüüd ehk lähedal olles
põrgu leekidele
339
00:23:07,094 --> 00:23:11,134
ja leida tee tagasi
näitab suurt jõudu.
340
00:23:12,057 --> 00:23:13,673
Ja kui see nii oleks, siis
341
00:23:14,393 --> 00:23:17,431
kui see pole tõeline mees,
siis ma ei tea, mis on.
342
00:23:17,605 --> 00:23:20,097
See on Brandon Ellis, poisid.
Ma tahan, et ütleksite tere.
343
00:23:20,190 --> 00:23:21,668
BRANDON: Aitäh, Sykes.
VICTOR: Tervitage teda.
344
00:23:21,692 --> 00:23:22,692
Sinu poole, Brandon.
345
00:23:25,821 --> 00:23:27,904
BRANDON:
Jumal õnnistagu, jumal õnnistagu.
346
00:23:28,532 --> 00:23:31,616
Tõeline mees on minu jaoks mees
ennekõike Jumalast
347
00:23:32,995 --> 00:23:34,531
ja ma olen jumala mees,
pole kahtlustki.
348
00:23:35,372 --> 00:23:36,988
Ma arvan, et see arvestab mind.
349
00:23:38,584 --> 00:23:39,700
Aga ma ei olnud kunagi.
350
00:23:41,170 --> 00:23:43,878
Kui mind kunagi loetleti
minu enda poja genogrammidel,
351
00:23:44,173 --> 00:23:47,211
neid kirju oleks nii palju
minu nime kõrval näeks see välja
352
00:23:47,843 --> 00:23:51,257
- kvalifikatsioon mõne uhke ülikooli jaoks.
- (VICTOR MUTSAB)
353
00:23:51,347 --> 00:23:54,431
Narkootikumid, vägivald,
grupikuritegevus, vanglaaeg,
354
00:23:54,600 --> 00:23:57,092
aga tegelikult usun
Olen kvalifitseeritud siin olema.
355
00:23:57,811 --> 00:24:00,929
Mitte sellepärast, et mul oleks seda kunagi olnud
mõtete ja tunnete tüübid
356
00:24:01,023 --> 00:24:02,309
millega te kõik maadlete,
357
00:24:02,441 --> 00:24:05,149
või teie muud juhised
nõuandjad on võitnud õiglaselt.
358
00:24:06,153 --> 00:24:10,568
Aga mul on olnud igasuguseid oma katsumusi
mis viis mind Issandast nii kaugele
359
00:24:11,075 --> 00:24:15,115
et see on tõeline ime, mis ma olen
seisab täna siin teie ees.
360
00:24:16,747 --> 00:24:19,660
Aga ma olen. ma olen.
361
00:24:25,297 --> 00:24:28,415
BRANDON:
Seistes, toetudes, istudes.
362
00:24:29,009 --> 00:24:30,500
Kõik samad ideed.
363
00:24:30,970 --> 00:24:33,758
Kolmnurgad on
tugevaim kuju.
364
00:24:33,973 --> 00:24:36,056
Pidage meeles, käed puusadel. Mine!
365
00:24:37,393 --> 00:24:38,634
Päästa ennast.
366
00:24:42,356 --> 00:24:45,565
Sõrmed ettepoole, mitte tagasi.
Just nii nagu see on.
367
00:24:45,985 --> 00:24:48,819
Mõelge oma kujudele
tehes ja küsi endalt,
368
00:24:49,905 --> 00:24:54,400
"Kas see on minu tehtud mehelik kuju või
kas see on tüdrukulik või naiselik kuju?"
369
00:24:55,703 --> 00:24:56,819
Sarah, tule siia üles.
370
00:24:58,163 --> 00:24:59,825
Tule nüüd,
sa õrn lill, sa.
371
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Olgu.
372
00:25:02,167 --> 00:25:05,786
Ma tahan, et sa korraldaksid
need poisid ühte ritta
373
00:25:05,879 --> 00:25:07,916
mehelikkuse osas,
kui soovite.
374
00:25:09,800 --> 00:25:11,336
Jätkake, saate sellega hakkama.
375
00:25:12,594 --> 00:25:13,801
Järgige oma instinkte.
376
00:25:16,724 --> 00:25:21,014
Mina ja teised sõltlased ja
alkohoolikud panevad meie usku AA-sse.
377
00:25:21,603 --> 00:25:25,938
Saage tuttavaks selle fraasiga,
"Võltsige, kuni jõuate."
378
00:25:26,984 --> 00:25:29,772
Te kõik inimesed ja lapsed
mis teid vaevab,
379
00:25:30,404 --> 00:25:31,940
sa pead õppima
kuidas ellu jääda.
380
00:25:33,323 --> 00:25:34,689
Kui olete vanglas,
381
00:25:34,783 --> 00:25:37,150
Sa üllataksid ennast
mida saate teha, et mahtuda.
382
00:25:37,244 --> 00:25:40,282
Tule nüüd, Phillip.
Silm pallil.
383
00:25:40,622 --> 00:25:42,784
Tule nüüd! Olgu, järgmine.
384
00:25:42,875 --> 00:25:45,834
Võltsi seda seni, kuni saad hakkama.
Saa meheks, kes sa pole.
385
00:25:45,919 --> 00:25:49,037
Niisiis, sa arvad, et Cameron on siin suur võitja,
ah?
386
00:25:50,382 --> 00:25:52,715
Sa arvad, et oled suur ja pikk
387
00:25:52,801 --> 00:25:55,794
ja ülesöömine kohe paneb
mees rivi eesotsas.
388
00:25:56,555 --> 00:26:00,139
Kuid see on midagi enamat kui kolmnurgad
ja poosid ja geneetika.
389
00:26:01,143 --> 00:26:03,351
Kindel käepigistus...
Lähme! Tee seda!
390
00:26:04,938 --> 00:26:06,145
Peab kurika üles võtma.
391
00:26:07,316 --> 00:26:08,648
Hoidke kurikat üleval!
392
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
(oigab)
393
00:26:10,277 --> 00:26:11,393
Tõuse tagasi selle hobuse selga!
394
00:26:12,237 --> 00:26:13,773
Olgu, võta ta lihtsalt kätte
sealt välja.
395
00:26:16,408 --> 00:26:17,944
Lee, sa saad korda.
396
00:26:19,244 --> 00:26:20,485
Jared, sina oled järgmine.
397
00:26:22,331 --> 00:26:23,367
Hea.
398
00:26:28,712 --> 00:26:31,671
Sõjaväelane.
Jumal õnnistagu, poeg.
399
00:26:31,924 --> 00:26:36,009
See, kes te seesmiselt olete, saab
olla mõjutatud väljast.
400
00:26:36,303 --> 00:26:41,014
Väljaspool, teesklege seda seni, kuni jõuate,
kohaneda ellujäämiseks.
401
00:26:41,100 --> 00:26:44,684
Vaata, see on lööv hoiak.
Sellest ma räägingi.
402
00:26:45,646 --> 00:26:47,057
buum!
403
00:26:58,367 --> 00:27:04,034
VICTOR: Lesbi, gei, biseksuaal,
transseksuaal, mis iganes see ka poleks,
404
00:27:04,123 --> 00:27:08,288
multiseksuaalne, intellektuaalne-seksuaalne,
Ma mõtlen, mida sa veel tahad?
405
00:27:08,418 --> 00:27:13,083
- Ükssarved? Oravad? Tassikoogid? Ma mõtlen, vikerkaared?
- (NAER)
406
00:27:13,173 --> 00:27:16,837
Valikut on nii palju
selles rühmas.
407
00:27:16,927 --> 00:27:22,218
Aga hei, mõtle sellele.
Millised on nende valikute tagajärjed?
408
00:27:24,643 --> 00:27:27,886
Vaadake seda.
Vägistamine, väärkohtlemine, AIDS.
409
00:27:29,231 --> 00:27:31,769
Mis patused asjad
kas sa oled kõik teinud?
410
00:27:36,613 --> 00:27:38,195
Moraalne inventuur.
411
00:27:39,408 --> 00:27:43,277
Looge oma patud kataloogi
ja palu Jumalalt andestust.
412
00:27:46,623 --> 00:27:47,739
Kes on valmis?
413
00:27:51,795 --> 00:27:52,831
Saara!
414
00:28:06,685 --> 00:28:09,849
SARAH: "Ma vaataksin teisi tüdrukuid
riietusruumides enne jõusaali
415
00:28:10,898 --> 00:28:11,979
"ja duši all.
416
00:28:12,983 --> 00:28:15,691
"Minu suurim patt on üks
mille eest olen ka tänulik
417
00:28:15,777 --> 00:28:17,769
"sest see on mind viinud
armastusele tegevuses."
418
00:28:19,615 --> 00:28:21,356
VICTOR: Hästi läheb, Sarah.
Jätkake.
419
00:28:25,579 --> 00:28:27,241
"Ma olin ära jooksnud
onu majast
420
00:28:28,248 --> 00:28:31,787
"ja jäin mõne tüdruku juurde
teadis, kelle vanemad on ära.
421
00:28:32,961 --> 00:28:36,375
"Seal ma lõpuks olin
tegutses minu homoseksuaalsete mõtete järgi."
422
00:28:39,718 --> 00:28:40,799
VICTOR: Tule nüüd, Sarah.
423
00:28:42,054 --> 00:28:43,386
SARAH:
"Ma lasin tüdrukul oma...
424
00:28:44,514 --> 00:28:45,630
"Suudle mu...
425
00:28:46,475 --> 00:28:48,432
(STAMMERS) "Minu vagiina."
426
00:28:50,771 --> 00:28:52,353
VICTOR:
Keegi ei mõista kohut, tule.
427
00:28:52,940 --> 00:28:57,059
SARAH: "Ja pange talle sõrmed
minu sees ja tegin sama.
428
00:28:58,820 --> 00:29:01,654
"Ma loobun neist
patused mõtted ja teod
429
00:29:01,740 --> 00:29:04,153
"ja paluge Jumalalt mulle andeks anda
kõik need asjad."
430
00:29:06,745 --> 00:29:07,781
Väga hea.
431
00:29:09,122 --> 00:29:10,329
Me armastame sind, Sarah.
432
00:29:10,666 --> 00:29:13,329
Korda minu järel.
Me armastame sind, Sarah.
433
00:29:14,002 --> 00:29:16,039
KÕIK: Me armastame sind, Sarah.
VICTOR: Väga hea.
434
00:29:36,984 --> 00:29:39,317
- Kas sa tahad vett?
- Minuga on kõik korras, aitäh.
435
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
(OHKE)
436
00:29:41,488 --> 00:29:44,731
- Kas ma saan sulle veel midagi tuua?
- Ma olen... Minuga on kõik korras, tänan.
437
00:29:45,784 --> 00:29:48,822
LEE ISA: Kuidas sa julged
alandage last niimoodi!
438
00:29:50,038 --> 00:29:51,950
Kas see on see, mida te teete?
Sulle meeldib see?
439
00:29:52,040 --> 00:29:55,249
Kas sulle meeldib seda teha?
Kas teile meeldib lapsi alandada ja kuritarvitada?
440
00:29:55,961 --> 00:29:58,328
- VICTOR: See ei ole lihtne.
- Mida sa mõtled, et see pole lihtne?
441
00:29:58,422 --> 00:29:59,983
POIS: Lee vanemad.
TÜDRUK: Ta vanemad on siin.
442
00:30:00,007 --> 00:30:01,276
LEE ISA:
Kuulake ennast.
443
00:30:01,300 --> 00:30:04,043
VICTOR: Lugupidamisega
me ei korralda siin puhkelaagrit.
444
00:30:04,136 --> 00:30:06,879
Me maksime teile 3000 dollarit.
Ma peaksin sinust teatama.
445
00:30:07,014 --> 00:30:09,784
Oleksite võinud talle ajupõrutuse anda.
LEE EMA: David, lähme.
446
00:30:09,808 --> 00:30:11,674
VICTOR: Aga see
muutus ei tule kergelt.
447
00:30:12,227 --> 00:30:13,468
Uskumatu!
448
00:30:27,617 --> 00:30:30,325
Kas leiate kõik põhjuse
kas te kõik olete siin, on naljakas?
449
00:30:31,038 --> 00:30:32,404
Vaadake kõiki!
450
00:30:33,165 --> 00:30:34,326
Inimesed!
451
00:30:35,083 --> 00:30:36,619
Püüan sind aidata.
452
00:30:36,710 --> 00:30:38,872
Nii et ärge raisake mu aega.
453
00:30:38,962 --> 00:30:42,330
Keegi ei pea arutlema
ravi väljaspool neid seinu.
454
00:30:42,424 --> 00:30:43,756
Kas ma teen endale selgeks?
455
00:31:36,186 --> 00:31:37,643
HENRY: Siin.
Sain sind aru, sõber.
456
00:31:38,146 --> 00:31:39,762
- Vabandust, vabandust.
- Sain aru.
457
00:31:39,898 --> 00:31:41,014
Suur tänu.
458
00:31:41,274 --> 00:31:43,482
Milline...
Millises toas sa oled?
459
00:31:43,777 --> 00:31:45,564
Ma olen 317-s.
460
00:31:46,154 --> 00:31:49,113
Ma olen 237. Kas sa jooksed?
461
00:31:49,408 --> 00:31:50,569
- Jah.
- Ma arvan.
462
00:31:50,659 --> 00:31:53,197
- Inimesed, kes jooksevad, teavad Asicsist, eks?
- Oh, jah.
463
00:31:54,162 --> 00:31:55,198
Siin. See olen mina.
464
00:31:59,084 --> 00:32:00,245
(JARED VÄLJAHINGAB)
465
00:32:05,507 --> 00:32:07,373
Esimene saab valida.
466
00:32:08,218 --> 00:32:09,218
(HENRY GRUNTS)
467
00:32:12,264 --> 00:32:13,380
Kas sul on tüdruk?
468
00:32:14,141 --> 00:32:17,760
Kui jah, siis võiksite mõelda
ilma narideta toa taotlemine.
469
00:32:18,186 --> 00:32:19,302
Lihtsalt läks lahku.
470
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Oh.
471
00:32:21,314 --> 00:32:24,648
See on ideaalne ajastus
kolledži jaoks.
472
00:32:26,319 --> 00:32:28,185
HENRY: Me sobime hästi.
473
00:32:28,280 --> 00:32:29,816
Vihkan aeglastega jooksmist.
474
00:32:30,657 --> 00:32:32,694
Ma ütlen sulle mida,
Võistlen sinuga tagasiteel.
475
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
Viimane peab tagasi minema
teise kirikusse.
476
00:32:35,912 --> 00:32:37,699
Miks?
Mis kirik see on?
477
00:32:38,373 --> 00:32:39,489
Mängid või mitte?
478
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Olgu.
479
00:32:41,543 --> 00:32:44,160
- Üks, kaks, kolm, mine!
- Kaks, kolm, mine!
480
00:32:48,633 --> 00:32:49,633
(LAULMINE)
481
00:32:53,472 --> 00:32:55,759
(VIISISTAMINE JA RÕÕUSTAMINE)
482
00:33:09,070 --> 00:33:11,027
- Jared.
- Hei, mees. Tore tutvuda.
483
00:33:16,703 --> 00:33:17,784
(MÕLEMAD HINGAVAD)
484
00:33:49,819 --> 00:33:51,560
(PINGELIK MUUSIKA MÄNGIB
VIDEOMÄNGUS)
485
00:33:57,786 --> 00:33:59,994
Ütled oma toakaaslase oma
mitte tagasi homme?
486
00:34:00,497 --> 00:34:02,033
Ta on mõnel golfireisil.
487
00:34:06,586 --> 00:34:07,827
Kas sa tahad kokku kukkuda?
488
00:34:10,757 --> 00:34:12,043
Äh, võib-olla.
489
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Head ööd.
490
00:34:33,947 --> 00:34:34,947
Head ööd.
491
00:34:48,086 --> 00:34:49,293
(TELER LÜLUB VÄLJA)
492
00:34:53,967 --> 00:34:56,004
- (KINGAD KOHAD)
- (tõmblukk lahti)
493
00:35:10,817 --> 00:35:12,058
(NARI kriiksumine)
494
00:35:26,708 --> 00:35:27,994
JARED: Ei saa magada, ah?
495
00:35:36,301 --> 00:35:37,587
(NARI kriiksumine)
496
00:35:38,094 --> 00:35:39,380
(JARED ohkab pehmelt)
497
00:35:43,308 --> 00:35:45,345
JARED: Ilmselt ei peaks jooksma
nii hilja õhtul.
498
00:35:52,525 --> 00:35:53,686
(NARI kriiksumine)
499
00:36:04,829 --> 00:36:05,865
Kas kõik on korras?
500
00:36:08,583 --> 00:36:09,699
Jah.
501
00:36:12,379 --> 00:36:13,540
Jah, lihtsalt...
502
00:37:01,136 --> 00:37:02,468
See on korras.
503
00:37:07,726 --> 00:37:08,726
See on korras.
504
00:37:08,893 --> 00:37:10,350
(JARED HINGAB RASKELT)
505
00:37:27,412 --> 00:37:30,576
Hei, pole midagi. See on korras.
506
00:37:31,833 --> 00:37:32,869
Oota, oota.
507
00:37:33,209 --> 00:37:34,450
(HENRY SHUSHING)
508
00:37:35,044 --> 00:37:36,660
(KOKKUB) Ei.
509
00:37:37,422 --> 00:37:38,422
(vaigistab)
510
00:37:40,675 --> 00:37:41,675
(HENRY GRUNTS)
511
00:37:41,885 --> 00:37:43,525
JARED: Peatu, peatu, peatu,
peatu, peatu, peatu!
512
00:37:43,678 --> 00:37:44,919
(MÕLEMAD NURISAVAD)
513
00:37:46,931 --> 00:37:48,342
(SUMMUNUD KARJUTUS)
514
00:37:56,274 --> 00:37:57,310
Oi!
515
00:38:01,070 --> 00:38:02,857
(summutatud karjed)
516
00:38:13,917 --> 00:38:15,728
MEES: (KÜPSAB UKSELE) Tule nüüd,
hoia seda seal all.
517
00:38:15,752 --> 00:38:17,584
- (JARED hingeldab)
- (HENRY OIGAB)
518
00:38:39,150 --> 00:38:40,516
(HINGELDAB)
519
00:38:44,697 --> 00:38:45,697
(NUSUTAB)
520
00:38:47,367 --> 00:38:49,487
HENRY: (HÄÄLIMURDE) Mida
kurat on mul viga?
521
00:38:51,162 --> 00:38:52,448
Mul on nii kahju.
522
00:38:58,127 --> 00:39:00,119
ma hakkan olema
nii suures hädas.
523
00:39:00,338 --> 00:39:01,338
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)
524
00:39:06,427 --> 00:39:07,838
Ma pean tunnistama.
525
00:39:15,270 --> 00:39:17,262
Ma pean tunnistama.
Kas sa kuuled mind?
526
00:39:20,483 --> 00:39:21,940
- Palun.
- Uhh.
527
00:39:29,075 --> 00:39:30,941
Kas sa mäletad last
kirikust?
528
00:39:34,539 --> 00:39:35,871
See, mis on meie ees.
529
00:39:40,169 --> 00:39:42,331
Midagi juhtus
minu ja temaga.
530
00:39:44,090 --> 00:39:45,581
Midagi päris halba.
531
00:39:52,307 --> 00:39:54,469
Sa ei julgeks
räägiks kellelegi, eks?
532
00:39:56,644 --> 00:39:57,644
Palun.
533
00:40:00,398 --> 00:40:01,764
Hoidke seda meie vahel.
534
00:40:11,367 --> 00:40:12,903
(NUTTAB)
535
00:40:26,174 --> 00:40:28,837
PROFESSOR:
Alustage palun 6. peatükiga.
536
00:41:31,197 --> 00:41:33,439
(NAERUTAB)
Milline üllatus.
537
00:41:33,741 --> 00:41:34,857
Oh!
538
00:41:42,709 --> 00:41:43,870
(TELEFON HELISTAB)
539
00:41:54,053 --> 00:41:56,386
Tere.
HENRY: Kas see on proua Nancy Eamons?
540
00:41:56,472 --> 00:41:57,588
See on tema.
541
00:41:57,682 --> 00:41:59,423
Ma olen nõustaja
Danningi kolledžis.
542
00:42:00,351 --> 00:42:04,470
Ma kardan, et mul on murettekitavaid uudiseid
poja käitumise kohta koolis.
543
00:42:04,564 --> 00:42:05,564
Mida?
544
00:42:05,898 --> 00:42:07,230
Aga tema?
545
00:42:08,359 --> 00:42:10,087
Kas ta andis sulle nime?
MARSHALL: Ma vajan, et sa vastaksid mu küsimusele.
546
00:42:10,111 --> 00:42:11,880
- Kui ta sulle nime paneks...
- Palun, Jared, vasta.
547
00:42:11,904 --> 00:42:12,965
Ma lihtsalt ütlen.
Miks ta ei võiks...
548
00:42:12,989 --> 00:42:14,091
Kas olete teinud
asjad, mida ta ütles?
549
00:42:14,115 --> 00:42:15,968
- Miks ta ei võiks sulle nime anda?
- Tule nüüd, poeg, piisab.
550
00:42:15,992 --> 00:42:16,992
Räägi tõtt.
551
00:42:17,076 --> 00:42:20,695
- Ma esitan ka küsimusi.
- Ta ei andnud mulle nime. ma ei...
552
00:42:20,788 --> 00:42:21,849
JARED:
Tüüp on paska täis.
553
00:42:21,873 --> 00:42:23,392
- Ta räägib palju valesid.
- Nüüd sa ei räägi nii
554
00:42:23,416 --> 00:42:24,601
selles majas
oma ema ees.
555
00:42:24,625 --> 00:42:25,706
Sa lihtsalt vaata oma suud.
556
00:42:25,793 --> 00:42:28,376
Nancy, kui... Kui sa saaksid
anna meile hetk, tead,
557
00:42:28,504 --> 00:42:29,565
- lihtsalt selleks...
- Ma... ma lähen...
558
00:42:29,589 --> 00:42:30,983
Istu maha.
Sa ei lahku toast.
559
00:42:31,007 --> 00:42:32,293
Sa istud maha, poiss.
560
00:42:32,884 --> 00:42:35,124
- Sa istud maha.
- See on jama, isa. See on jama.
561
00:42:35,178 --> 00:42:36,965
Ma just küsisin sinult
suud jälgima.
562
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
(NANCEY KÕRGAB KÕRGI)
563
00:42:40,099 --> 00:42:42,887
Ma arvan, et
ta ütles, et on nõustaja,
564
00:42:42,977 --> 00:42:45,060
ja siis...
Ja ma küsisin ta nime
565
00:42:45,146 --> 00:42:46,557
- ja siis ma palusin...
- Nancy.
566
00:42:46,647 --> 00:42:48,125
- Näed?
- Tema number ja ta ei...
567
00:42:48,149 --> 00:42:49,230
Nancy, palun.
568
00:42:49,567 --> 00:42:50,683
Isa, ma...
569
00:42:51,402 --> 00:42:52,984
Ta on selle kõik välja mõelnud.
570
00:42:54,363 --> 00:42:55,649
Istume siin.
571
00:42:55,782 --> 00:42:58,262
Me lihtsalt räägime rahulikult.
Nancy: Hea küll. Hea küll.
572
00:42:59,827 --> 00:43:01,989
- JARED: Ei, isa.
- (VÄLJAHINGAB) Jared.
573
00:43:06,501 --> 00:43:08,743
Ma lihtsalt tahan, et sa mulle ütleksid
tõde, see on kõik.
574
00:43:09,420 --> 00:43:13,255
Mida see mees ütleb
sinust, Jared.
575
00:43:14,967 --> 00:43:16,253
Kas sa oled homoseksuaal?
576
00:43:20,515 --> 00:43:21,515
Jared.
577
00:43:22,642 --> 00:43:23,883
Me ei ole lõpetanud.
578
00:43:24,018 --> 00:43:27,011
- Olen, sest sa ei kuula.
- Kallis. Kallis.
579
00:43:27,522 --> 00:43:30,084
- Kas see mees ütleb, kas see on tõsi?
- Mis, see täis kutt...
580
00:43:30,108 --> 00:43:31,708
- Vasta mulle.
- ...kes ei ole nõustaja,
581
00:43:31,818 --> 00:43:34,310
kes vägistas lapse
tema enda kirikus
582
00:43:35,613 --> 00:43:36,945
ja jumal teab kes veel.
583
00:43:37,865 --> 00:43:39,322
Isa, sa teed mulle haiget.
584
00:43:39,700 --> 00:43:41,657
- Marshall.
- Tema nimi on Henry Wallace.
585
00:43:41,828 --> 00:43:44,161
Ta on... Ta ei ole nõustaja,
ta on üliõpilane.
586
00:43:44,247 --> 00:43:45,579
- Hea küll.
- Ja... Ja...
587
00:43:46,666 --> 00:43:47,998
Ta ütles mulle
ta tegi halbu asju.
588
00:43:48,084 --> 00:43:50,076
Ma arvan, et ta mõtleb
Ma räägin talle.
589
00:43:51,671 --> 00:43:52,752
Kallis.
590
00:43:54,507 --> 00:43:55,543
Poeg.
591
00:43:58,511 --> 00:43:59,877
(NANCEY HINGAB RASKELT)
592
00:44:01,681 --> 00:44:02,922
(UKS SULETUB)
593
00:44:08,104 --> 00:44:09,104
MEESHÄÄL: Võitlus!
594
00:44:19,157 --> 00:44:20,443
Minge sõtta!
595
00:44:32,295 --> 00:44:33,831
Su ema teeb õhtusööki.
596
00:44:36,257 --> 00:44:37,714
Minuga on kõik korras. Ma ei ole näljane.
597
00:44:43,764 --> 00:44:46,427
Ma tahan, et sa kirjutaksid
selle mehe nimi,
598
00:44:47,185 --> 00:44:51,520
tema kirik, telefoninumber, kui see on olemas.
Üldse igasugune info.
599
00:44:52,607 --> 00:44:55,350
- Ma ei taha, et sa temaga räägiksid.
- Ma ei kavatse temaga rääkida.
600
00:44:56,444 --> 00:44:59,482
Kui ta on teinud seda, mida sa ütled,
siis tuleb temast teatada.
601
00:45:03,409 --> 00:45:04,409
Olgu.
602
00:45:05,953 --> 00:45:09,663
Tead, mis ma tegin? Kutsusin Chloe
ja tema vanemad homme lõunale.
603
00:45:09,790 --> 00:45:11,830
Ma arvasin, et see oleks lõbus
kui saaksite liituda.
604
00:45:12,668 --> 00:45:15,411
Puudub veel üks õppepäev
ei tee maailma lõppu.
605
00:45:16,631 --> 00:45:18,247
- Tead, Jared...
- (OHKE)
606
00:45:19,508 --> 00:45:21,170
...niipalju kui ma aru saan,
607
00:45:22,345 --> 00:45:24,587
meil on ainult
üks jumala antud õigus.
608
00:45:25,389 --> 00:45:28,723
Ja see on siis, kui mees
ja naine tulevad kokku.
609
00:45:28,809 --> 00:45:31,677
Nad võivad luua elu.
610
00:45:32,563 --> 00:45:35,727
Mõtled, kui palju
Jumal peab inimkonda armastama
611
00:45:35,858 --> 00:45:38,475
- anda meile see suurepärane vastutus.
- Isa.
612
00:45:39,820 --> 00:45:41,982
See pole tõesti tõsi.
613
00:45:48,788 --> 00:45:51,451
Tead, millest ma arvan
ka seda tüüpi mängud.
614
00:45:53,084 --> 00:45:55,371
Olge oma ema vastu lugupidav
kui ta helistab.
615
00:45:56,504 --> 00:45:57,585
Tuled alla ja sööd.
616
00:46:03,844 --> 00:46:04,844
(OHKE)
617
00:46:26,617 --> 00:46:27,617
(KLATSUB)
618
00:46:32,581 --> 00:46:33,581
NANCY: Kallis.
619
00:46:33,874 --> 00:46:37,083
Hea küll.
Kas soovite, et ma mängudega lõpetaksin?
620
00:46:37,420 --> 00:46:38,420
Ma lõpetan nendega.
621
00:46:38,963 --> 00:46:40,454
Ma läksin Chloega lahku
622
00:46:41,465 --> 00:46:42,751
sest...
623
00:46:46,470 --> 00:46:47,470
(OHKE)
624
00:46:48,764 --> 00:46:51,006
Me läksime lahku
sest ma arvan, et see on tõsi
625
00:46:52,101 --> 00:46:53,262
minu kohta.
626
00:46:55,813 --> 00:46:57,145
Jumal aidaku mind.
627
00:46:59,650 --> 00:47:01,107
Ma mõtlen meestele.
628
00:47:10,328 --> 00:47:11,328
(JÄBEB)
629
00:47:15,041 --> 00:47:16,577
Ma ei tea, miks.
630
00:47:19,170 --> 00:47:20,411
Mul on nii kahju.
631
00:47:46,238 --> 00:47:48,525
(SÕIDUK LÄHENEB)
632
00:47:48,616 --> 00:47:49,777
(MOOTORI SEISAB)
633
00:47:59,293 --> 00:48:00,579
(MEHED RÄÄGIvad ERINEVATULT)
634
00:48:05,966 --> 00:48:07,252
(UKSEKELL HELINAS)
635
00:48:13,265 --> 00:48:14,676
MARSHALL:
Jumal õnnistagu teid, pastor.
636
00:48:18,229 --> 00:48:19,436
(RÄÄGIB ERINEVALT)
637
00:48:19,605 --> 00:48:21,541
BIG JIM: Kas sinuga on kõik korras?
MARSHALL: Mul on olnud paremaid päevi,
638
00:48:21,565 --> 00:48:22,772
Ma võin sulle seda öelda.
639
00:48:30,991 --> 00:48:32,198
(KOPUTAB UKSELE)
640
00:48:32,368 --> 00:48:34,576
- Üks hetk. Vaid minut.
- JARED: Ema?
641
00:48:34,662 --> 00:48:37,120
Pea vastu. (NAERUTAB)
Hea küll.
642
00:48:39,959 --> 00:48:41,040
(OHKE)
643
00:48:43,963 --> 00:48:46,125
Miks on pastor Wilkes
ja Jim Picard siin?
644
00:48:46,966 --> 00:48:49,629
Pastor Wilkes on tegelenud
selline asi enne.
645
00:48:52,555 --> 00:48:55,047
Jimil on poeg Eddie,
kes, ee...
646
00:48:55,141 --> 00:48:57,098
Sa olid väike poiss,
aga...
647
00:48:58,394 --> 00:48:59,475
Igatahes.
648
00:49:00,396 --> 00:49:02,388
- Mida nad temaga tegid?
- Oh ei.
649
00:49:02,815 --> 00:49:04,852
Sa loll jutt.
650
00:49:04,942 --> 00:49:06,899
Nad ei teinud
midagi talle.
651
00:49:07,069 --> 00:49:08,935
Nad tegid tema heaks asju,
652
00:49:09,864 --> 00:49:10,864
kõik korras?
653
00:49:12,366 --> 00:49:14,733
Just nagu nad teevad
asjad sinu jaoks.
654
00:49:15,119 --> 00:49:17,111
Su isa imestab...
655
00:49:18,330 --> 00:49:20,322
Ta mõtleb, kuidas aidata.
656
00:49:23,586 --> 00:49:24,793
Tule siia.
657
00:49:25,212 --> 00:49:26,953
Kõik saab korda.
658
00:49:27,548 --> 00:49:28,548
(Nancy ohkab)
659
00:49:30,259 --> 00:49:32,125
Meil on üks küsimus
sinu jaoks, poeg,
660
00:49:33,053 --> 00:49:35,295
ja me laseme sul magada.
See on olnud suur päev.
661
00:49:37,933 --> 00:49:40,971
Olen jaganud
meie vestlused
662
00:49:42,354 --> 00:49:45,973
nende kahe peene, silmapaistva mehega ja
Olen palunud neilt juhatust.
663
00:49:48,777 --> 00:49:51,941
(OHKAS) Ma võin sulle kohe öelda
meil pole kõiki vastuseid.
664
00:49:52,364 --> 00:49:56,779
Aga ma tean, et sa saad
hoidke järgmise sammu klahvi all.
665
00:49:58,204 --> 00:50:01,117
Sinu ema ja mina,
me ei näe
666
00:50:01,916 --> 00:50:04,203
viis, kuidas sa saad elada
selle katuse all,
667
00:50:04,752 --> 00:50:07,369
käia teenistuses ja tööl
esinduses
668
00:50:08,756 --> 00:50:11,965
kui kavatsete põhimõtteliselt minna
meie tõekspidamiste vastu
669
00:50:13,135 --> 00:50:14,797
ja Jumala enda vastu.
670
00:50:17,556 --> 00:50:19,513
Ma küsin sinult
see küsimus nüüd, poeg.
671
00:50:23,729 --> 00:50:25,311
Sinu südames,
672
00:50:28,692 --> 00:50:30,479
kas sa tahad muutuda?
673
00:50:48,879 --> 00:50:49,879
(OHKE)
674
00:50:51,298 --> 00:50:52,379
Jah.
675
00:50:53,759 --> 00:50:55,375
Jah, ma tahan muutuda.
676
00:51:00,224 --> 00:51:01,681
Tule natuke lähemale, poeg.
677
00:51:02,393 --> 00:51:03,725
Pastor Wilkes,
678
00:51:04,937 --> 00:51:08,226
kas sa võiksid Jeesuselt küsida
tema valgust särama
679
00:51:09,233 --> 00:51:10,895
minu poisil sel ajal?
680
00:51:13,070 --> 00:51:16,313
Taevane Isa, ma palun sinult
õnnistus sellele perele.
681
00:51:16,407 --> 00:51:17,864
Anna neile jõudu.
682
00:51:18,659 --> 00:51:20,571
Laske oma jõud valla
683
00:51:21,453 --> 00:51:25,413
ühele teie karjast, Jared,
kes on eksinud.
684
00:51:25,791 --> 00:51:28,875
Me palvetame, Issand,
et sa teed ta puhtaks
685
00:51:29,628 --> 00:51:32,336
ja et sa ta tagastad
turvaliselt meie juurde tagasi
686
00:51:32,423 --> 00:51:38,044
ja vaata, et tema tee vead on
ei midagi muud kui hetkeline eksimine.
687
00:51:39,305 --> 00:51:42,343
Me palvetame seda
ta näeb usu teed
688
00:51:42,683 --> 00:51:45,892
ja et ta pingutab
kui aus olla
689
00:51:46,270 --> 00:51:49,229
ja et ta siis selle rõõmu leiaks
uuest elust.
690
00:51:50,065 --> 00:51:51,806
Me palvetame Tema nimel.
691
00:51:52,359 --> 00:51:53,566
MARSHALL: Aamen.
692
00:51:54,153 --> 00:51:55,189
Jared.
693
00:52:01,035 --> 00:52:02,867
Kuidas kolledž sind kohtleb?
694
00:52:03,454 --> 00:52:06,288
JARED: Hästi läheb.
Jah. See on hea.
695
00:52:06,790 --> 00:52:09,908
Su isa küsis minult
et võtta osa teie verest.
696
00:52:13,505 --> 00:52:15,167
Ta tahab, et ma...
697
00:52:15,591 --> 00:52:17,958
Et kontrollida
testosterooni tase.
698
00:52:21,597 --> 00:52:25,932
Ma olen siin natuke kimpus, Jared ja mina...
Ma ütlesin seda ka su emale.
699
00:52:26,018 --> 00:52:30,228
Nüüd, ma olen usklik naine, on...
Pole... Pole kahtlust,
700
00:52:30,314 --> 00:52:32,556
aga olen ka olnud
meditsiinikooli,
701
00:52:33,567 --> 00:52:37,937
ja noh, seda võib öelda
Hoian teadust ühes käes
702
00:52:38,030 --> 00:52:41,865
ja jumal teises, ja see
ei ole alati lihtne tasakaal.
703
00:52:43,118 --> 00:52:46,782
Ja ma tean, et kõik teeksid
nagu ma ütleksin teisiti
704
00:52:46,872 --> 00:52:49,706
ja saadab su alla
apteeki...
705
00:52:49,792 --> 00:52:53,877
Pill, mis teeks su võluväel korda,
aga seda ei juhtu.
706
00:52:54,338 --> 00:52:56,204
Aga ma võtan su verd
ja ma tean...
707
00:52:56,298 --> 00:52:57,880
ma tean
mida see mulle näitab.
708
00:52:58,509 --> 00:53:02,844
Et sa oled täiesti normaalne,
väga terve teismeline poiss.
709
00:53:05,057 --> 00:53:09,392
Jared, see pole minu koht, millest rääkida
et su vanemad eksivad,
710
00:53:09,770 --> 00:53:12,433
aga ütleme nii
et nad eksivad.
711
00:53:13,107 --> 00:53:16,851
Saan aru, et su isa allkirjastas
saate järgmisel kuul osaleda programmis.
712
00:53:19,029 --> 00:53:23,615
Mis iganes edasi saab,
see on ikkagi sinu valik.
713
00:53:24,743 --> 00:53:26,951
See ei pruugi nii tunduda,
aga on.
714
00:53:28,330 --> 00:53:29,616
Sa oled 18.
715
00:53:32,626 --> 00:53:36,996
Kas teil on midagi, mida soovite...
Kas sa tahaksid mulle öelda?
716
00:53:38,382 --> 00:53:41,125
Kas on... Kas on küsimusi?
717
00:53:45,139 --> 00:53:46,255
Ei.
718
00:53:51,019 --> 00:53:52,180
VICTOR: Jared?
719
00:53:53,939 --> 00:53:55,055
Hommik.
720
00:54:05,868 --> 00:54:10,078
Niisiis, ma tahtsin sinuga rääkida
nende kohta.
721
00:54:11,582 --> 00:54:13,448
Sinu kirjutis.
722
00:54:15,169 --> 00:54:21,416
See "Remy ja Lucy kohtusid südaööl
tähtede all Willow Streetil."
723
00:54:23,302 --> 00:54:25,339
Mida...
Räägi mulle nendest.
724
00:54:27,514 --> 00:54:29,927
See on... See on lihtsalt...
See on lugu.
725
00:54:32,186 --> 00:54:35,429
See on armastuslugu poisist
ja tüdruk, eks?
726
00:54:35,564 --> 00:54:37,271
- Jah.
- Aga kas sa mõtlesid
727
00:54:37,357 --> 00:54:40,475
kahe poisi kohta
millal sa seda kirjutasid?
728
00:54:42,362 --> 00:54:44,228
- Ei.
- Ole aus.
729
00:54:44,823 --> 00:54:47,031
Ei, see on lihtsalt lugu.
730
00:54:48,118 --> 00:54:50,360
See on lihtsalt ülesanne
kolledži jaoks.
731
00:54:53,040 --> 00:54:55,999
Jared, ma olen sinu lugemist näinud
nimekiri kolledži jaoks. Mul on see siin,
732
00:54:56,084 --> 00:54:59,373
ja kuula, The Picture
Dorian Gray, Lolita,
733
00:55:00,255 --> 00:55:02,121
Ma mõtlen, et mõned neist...
Need raamatud, Jared,
734
00:55:02,216 --> 00:55:04,277
arvestades kõike, mis on
läheb sinu jaoks praegu,
735
00:55:04,301 --> 00:55:06,112
Ma ei tea seda kolledžit
on tõesti parim asi
736
00:55:06,136 --> 00:55:07,752
et sa oleksid
üldse taga ajada.
737
00:55:09,473 --> 00:55:13,717
Aasta meiega võib olla palju,
palju paremini oma aega kasutada,
738
00:55:15,979 --> 00:55:17,686
arvestades kõike, mida ma näen,
739
00:55:19,858 --> 00:55:21,645
ja kõike
see on kaalul.
740
00:55:24,363 --> 00:55:26,650
Ja ma olen nõus seda ütlema
oma vanematele.
741
00:55:29,243 --> 00:55:31,326
Kuule, mul on olnud
palju toredaid vestlusi
742
00:55:31,411 --> 00:55:32,902
oma vanematega.
Armsad inimesed.
743
00:55:32,996 --> 00:55:35,454
Niisiis, ma tean mõnda teie lugu.
744
00:55:35,916 --> 00:55:39,535
Ja ma tean, et on olemas
päris ebakõla
745
00:55:39,628 --> 00:55:43,087
nende vahel, mida neile öeldi
ja mida sa ütlesid.
746
00:55:44,550 --> 00:55:49,045
Ja sa pead sellest aru saama
nad ei tea, mida uskuda,
747
00:55:49,137 --> 00:55:51,254
ja see on väga murettekitav
nende jaoks.
748
00:55:53,350 --> 00:55:55,057
Aga ma arvan, et
sina ja mina teame
749
00:55:55,143 --> 00:55:57,556
et on olemas tervik
palju rohkem loo juurde,
750
00:55:58,105 --> 00:56:02,349
ja teate, meid pole siin
pelgalt mõtetel.
751
00:56:06,738 --> 00:56:09,446
Jared,... Inimesed, kes
võtke sellest kohast maksimumi
752
00:56:09,533 --> 00:56:13,994
on inimesed, kes on õiglased
tõesti julge ja aus
753
00:56:14,079 --> 00:56:17,322
ja laota kõik lauale,
nii kole kui see ka ei näi,
754
00:56:17,416 --> 00:56:20,159
ja fess kuni
mida Jumal juba näeb.
755
00:56:22,880 --> 00:56:27,875
Ja siis saan tõesti tõeliselt hinnata
milline on sinu jaoks parim tulevik.
756
00:56:31,096 --> 00:56:32,462
Olgu, poeg?
757
00:56:35,684 --> 00:56:37,767
Jah. Jah.
758
00:56:39,771 --> 00:56:40,771
(OHKE)
759
00:56:41,982 --> 00:56:46,101
GARY: Kallis taevane Isa!
täna palun teie patud andeks.
760
00:56:47,613 --> 00:56:51,277
Aasta elasime koos
toakaaslasteks olemise kate.
761
00:56:51,825 --> 00:56:56,536
Aga tegelikult kogu aeg ma
tegi sodoomia pattu.
762
00:56:57,623 --> 00:57:00,957
Ja siis avastas mu pere tõe
ja tõi mu mõistusele tagasi.
763
00:57:01,376 --> 00:57:03,789
Nad aitasid mul mõista
et ma lollitasin ennast.
764
00:57:05,380 --> 00:57:07,121
Et mind peteti.
765
00:57:08,383 --> 00:57:12,047
Et mind meelitati ellu
pattu igasuguste patuste inimeste poolt.
766
00:57:13,347 --> 00:57:16,340
Ja ma teadsin oma südames, et ma
oli Jeesuse Saatana pärast maha jätnud.
767
00:57:17,017 --> 00:57:18,017
Aga nüüd,
768
00:57:21,939 --> 00:57:23,646
Olen ärkvel oma pattudele.
769
00:57:24,274 --> 00:57:25,731
Olen valgustatud,
770
00:57:26,151 --> 00:57:27,642
Olen siin teie kõigiga
771
00:57:27,945 --> 00:57:31,689
ja mul on vastik
inimene, kes ma kunagi olin.
772
00:57:34,368 --> 00:57:36,451
Ma tahan Jumalalt küsida
tema andestuse eest,
773
00:57:38,288 --> 00:57:40,575
ja tahan tänada
kõik kutid,
774
00:57:41,041 --> 00:57:42,532
eriti teie, härra Sykes,
775
00:57:43,210 --> 00:57:45,793
et aitas mul tagasi tulla
teel õigluse poole.
776
00:57:45,963 --> 00:57:47,499
Me armastame sind, Gary.
777
00:57:48,298 --> 00:57:49,914
KÕIK: Me armastame sind, Gary.
778
00:57:50,884 --> 00:57:52,500
(MAALLAUL
RAADIOS MÄNGIMINE)
779
00:58:05,565 --> 00:58:07,477
Palun ära tee seda, kallis.
Tead ma...
780
00:58:07,609 --> 00:58:10,022
Ema, kellega see juhtus
ja millal?
781
00:58:10,153 --> 00:58:12,019
- Tõsiselt. Kas sa tead?
- (OHKE)
782
00:58:12,114 --> 00:58:13,980
Kas sa tegelikult tead
kellega see juhtus?
783
00:58:17,703 --> 00:58:18,944
Seda ei juhtunud kunagi.
784
00:58:19,997 --> 00:58:20,997
(NÖÖVAD)
785
00:58:24,167 --> 00:58:25,908
Vanemad tahavad
oma lapsi kaitsma.
786
00:58:26,044 --> 00:58:29,162
- Nii et nad toidavad neid valedega.
- Ma arvan, et need valetavad.
787
00:58:29,256 --> 00:58:32,044
Mida? Nagu ei ütleks mulle
kaua ma siin olla võin?
788
00:58:34,511 --> 00:58:37,299
Sa tead kõike ise
ja isa maksavad siin
789
00:58:37,514 --> 00:58:40,257
asi on selles, kui segaduses
oleme oma vanemate poolt.
790
00:58:40,642 --> 00:58:43,635
Nad tahavad sinust teada.
Sellepärast ei saa te sellest kõike teada,
791
00:58:43,729 --> 00:58:45,849
sest siis nad ei saaks
nende raha sinult välja.
792
00:58:46,815 --> 00:58:49,057
Mis mul on
sulle kunagi tehtud, hmm?
793
00:58:49,609 --> 00:58:52,317
Räägi minust kõike, mida tahad.
Minu teadvus on puhas.
794
00:58:52,404 --> 00:58:53,404
(OHKE)
795
00:59:02,080 --> 00:59:03,446
Kallis.
796
00:59:19,514 --> 00:59:20,550
(OHKE)
797
00:59:21,767 --> 00:59:23,759
JARED: Ma lähen jooksma.
Kas see on korras, ema?
798
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
Mmm-hmm.
799
00:59:36,531 --> 00:59:38,113
(HINGELDAB)
800
01:00:22,077 --> 01:00:23,193
Persse!
801
01:00:26,581 --> 01:00:27,992
Persse!
802
01:00:30,669 --> 01:00:32,251
(HINGADES RASKELT)
803
01:00:36,675 --> 01:00:38,132
Persse!
804
01:00:40,595 --> 01:00:42,052
(NANCEY PALVESTAB ERINEVALT)
805
01:00:42,180 --> 01:00:44,263
Palun,
palun anna mulle jõudu.
806
01:00:44,349 --> 01:00:45,715
Vajan teie abi.
807
01:00:46,685 --> 01:00:47,685
Aamen.
808
01:00:48,645 --> 01:00:50,102
(DUŠŠ KÄIB)
809
01:00:56,111 --> 01:00:57,111
(OHKE)
810
01:01:05,120 --> 01:01:07,737
Ma loen seda.
Ei mingit arutelu.
811
01:01:08,540 --> 01:01:10,532
Mul on õigus teada
mida nad sulle õpetavad.
812
01:01:11,334 --> 01:01:14,418
Ma ei saa aru, miks keegi loeks
kui sa just absoluutselt ei pidanud.
813
01:01:15,213 --> 01:01:16,954
ma pean teadma
mis sees on.
814
01:01:17,966 --> 01:01:20,208
Seal on tonni
kirjavigadest selles.
815
01:01:20,969 --> 01:01:23,177
Ma peaaegu tahan
märkige nende jaoks koopia.
816
01:01:24,306 --> 01:01:26,889
Kuid see võtaks ära
ainult tõelist naudingut saate
817
01:01:26,975 --> 01:01:29,592
selle lugemisest,
sest ma arvan, et see on
818
01:01:31,104 --> 01:01:33,221
tegelikult pole eriti lõbus
seal olla.
819
01:01:36,818 --> 01:01:40,107
Ja ma hakkan mõtlema, kas
see tõesti muudab mind.
820
01:01:44,951 --> 01:01:45,951
(OHKE)
821
01:02:01,676 --> 01:02:05,966
"Tuleme alati tagasi
Koera tõelisele disainile."
822
01:02:12,145 --> 01:02:13,636
Kõikvõimas Koer.
823
01:02:40,131 --> 01:02:41,622
(ERISTATU VESTU)
824
01:02:46,805 --> 01:02:49,172
MEES: Tere tulemast Jumala juurde
Versus teadus...
825
01:02:54,396 --> 01:02:55,728
Tänan teid.
826
01:03:33,184 --> 01:03:34,345
(KUULDATU)
827
01:03:38,773 --> 01:03:40,264
JARED:
Kust sa pärit oled, Xavier?
828
01:03:41,484 --> 01:03:42,975
XAVIER: Olen sündinud Viinis.
829
01:03:43,570 --> 01:03:46,984
Ma sattusin Kanadasse,
ja nüüd olen siin.
830
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
JARED: Kas sa usud jumalasse?
831
01:03:59,044 --> 01:04:00,251
Mina küll, jah.
832
01:04:01,921 --> 01:04:02,921
Vau.
833
01:04:04,674 --> 01:04:08,213
Ma kahtlen selles, kuid siiski
usu jumalasse, jah.
834
01:04:15,268 --> 01:04:16,759
Kes lõi Maa?
835
01:04:16,853 --> 01:04:17,853
(NAERUTAB)
836
01:04:19,147 --> 01:04:20,729
Sulle meeldib natuke
väike jutt, ah?
837
01:04:22,525 --> 01:04:24,107
Kas sa usud
kuradis?
838
01:04:27,572 --> 01:04:28,572
(VÄLJAHINGAB)
839
01:04:29,199 --> 01:04:30,565
Kas ta nägi välja nagu mina?
840
01:04:33,370 --> 01:04:34,702
ma ei tea.
841
01:04:47,258 --> 01:04:48,258
(SNIFFS)
842
01:04:51,262 --> 01:04:53,254
Kas sa tead Jobit
piiblist?
843
01:04:54,474 --> 01:04:55,840
Isiklikult mitte.
844
01:04:56,434 --> 01:04:59,643
Ma kuulsin, et ta pole suurepärane seltskond.
Alati kaebab.
845
01:05:00,563 --> 01:05:01,563
(NAERUTAB)
846
01:05:04,109 --> 01:05:05,816
kujutan ette
Ma olen mõnikord tema.
847
01:05:06,694 --> 01:05:10,438
Ja see jumal ja kurat
peavad minu peale kihla.
848
01:05:10,865 --> 01:05:13,152
See üks päev
Jumal laseb mind sisse
849
01:05:13,243 --> 01:05:16,236
eksperimendi kohta
ta pidi mind proovile panema.
850
01:05:19,249 --> 01:05:21,912
Ma arvan, et me oleme iseenda Jumal.
851
01:05:23,503 --> 01:05:25,369
Tähendab, ma arvan, et ta on meis.
852
01:05:26,965 --> 01:05:30,800
meis kõigis mitte,
tead, kuskil
853
01:05:31,177 --> 01:05:33,510
varjab ja vaatab.
854
01:05:45,024 --> 01:05:46,310
Jää minuga.
855
01:05:48,111 --> 01:05:49,522
Midagi ei pea juhtuma.
856
01:05:51,239 --> 01:05:52,525
Ma vannun.
857
01:05:55,952 --> 01:05:58,535
Ma tõestan teile
et jumal sind maha ei lööks.
858
01:06:36,659 --> 01:06:38,241
CAMERON:
Sa tegid mulle ülekohut, isa...
859
01:06:39,287 --> 01:06:41,324
Ja ma vihkan seda teed...
VICTOR: Valjemini, Cameron.
860
01:06:41,623 --> 01:06:45,082
Ei kuule sind. Tule nüüd.
Ma toon ta lähemale, seal ta on.
861
01:06:46,878 --> 01:06:50,417
Sa tegid mulle ülekohut, isa, ja ma vihkan sind
selle eest, kuidas sa mind kohtlesid
862
01:06:50,548 --> 01:06:52,164
sellest ajast, kui sa teada said
minu probleemide kohta.
863
01:06:52,258 --> 01:06:53,794
Ei, sinu patu kohta.
864
01:06:54,260 --> 01:06:55,751
- Ütle seda.
- (CAMERON OHKAS)
865
01:06:55,845 --> 01:06:58,087
"Minu pattude kohta." Mine!
866
01:06:58,598 --> 01:06:59,759
(VÄLJAHINGAB)
867
01:07:03,144 --> 01:07:05,727
"Minu pattude kohta,"
tule nüüd, Cameron.
868
01:07:07,690 --> 01:07:11,183
"Minu homoseksuaalsed patud."
Tule nüüd, Cameron.
869
01:07:12,070 --> 01:07:13,527
- Cameron!
- Ma võin minna.
870
01:07:14,614 --> 01:07:15,775
Ma ei... ma ei pahanda...
871
01:07:15,865 --> 01:07:19,279
VICTOR: Ei, ei, ei. Jared, kõik
saab pöörde. Nüüd on Cameroni kord.
872
01:07:19,536 --> 01:07:22,950
- "Minu pattudest!" Tule nüüd!
- Sain oma pattudest teada.
873
01:07:25,333 --> 01:07:28,167
Ma vihkan, et sa mind kunagi ei kuula
või tunnusta mind.
874
01:07:28,294 --> 01:07:29,580
Ja kui sa seda teed
tunnusta mind,
875
01:07:29,671 --> 01:07:31,471
see on minu üle nalja tegemiseks
mu sõprade ees.
876
01:07:31,548 --> 01:07:33,130
"See on minu üle nalja tegemiseks."
877
01:07:34,133 --> 01:07:36,090
Et minu üle nalja teha
mu sõprade ees.
878
01:07:37,220 --> 01:07:40,804
Ja see kord, kui sa mulle seda ütlesid
sa soovisid, et ma poleks kunagi sündinud.
879
01:07:41,933 --> 01:07:43,219
See tegi mulle tõesti haiget.
880
01:07:48,565 --> 01:07:49,726
VICTOR: Cameron...
881
01:07:51,484 --> 01:07:55,273
Nüüd ütlete
et sa oled vihane,
882
01:07:56,155 --> 01:07:58,397
aga ausalt öeldes
Ma tõesti ei näe seda.
883
01:07:59,701 --> 01:08:02,489
No mis toimub
seal, Cameron, ah?
884
01:08:04,080 --> 01:08:05,912
Kas soovite muutuda?
885
01:08:06,791 --> 01:08:09,249
Nüüd sa soovid
sa polnud sündinud, poeg,
886
01:08:09,335 --> 01:08:13,454
sest Jumal ei armasta sind
selline, nagu sa praegu oled.
887
01:08:14,757 --> 01:08:17,215
Kui sa just päriselt pole
tahavad muuta.
888
01:08:18,886 --> 01:08:20,548
Noh? Tule nüüd!
889
01:08:25,768 --> 01:08:26,975
(OHKE)
890
01:08:28,479 --> 01:08:29,936
No vist mitte.
891
01:08:30,106 --> 01:08:33,099
vist mitte. Olgu.
Teeme pausi.
892
01:08:35,028 --> 01:08:38,487
Ja te jääte siia
kuni olete valmis minema.
893
01:08:38,615 --> 01:08:40,902
Kõik peale Cameroni,
võta pausi.
894
01:08:42,452 --> 01:08:43,693
(VÄLJAHINGAB)
895
01:08:45,830 --> 01:08:48,664
Mind ei huvita
kui sa istud seal terve päeva, poeg.
896
01:09:08,144 --> 01:09:11,103
JON: Kas see kõik on teie jaoks mäng?
JARED: Mida sa mõtled?
897
01:09:12,398 --> 01:09:13,684
Kuule, mees.
898
01:09:14,275 --> 01:09:16,392
Sa pead mõtlema
miks sa sinna läksid.
899
01:09:16,694 --> 01:09:19,437
Kas sa üritad teda päästa?
Tõsiselt?
900
01:09:19,822 --> 01:09:21,484
Ja teda niimoodi puudutada?
901
01:09:21,991 --> 01:09:23,823
Kas sa arvad, et keegi ei näinud?
902
01:09:23,910 --> 01:09:25,276
Sa nägid teda.
903
01:09:25,370 --> 01:09:28,238
Ta oli väga ärritunud.
Ma ei mõelnud sellega midagi.
904
01:09:28,331 --> 01:09:29,822
Ma peaksin sinust teatama.
905
01:09:29,999 --> 01:09:32,912
Tõeline omand, mees. Olgu.
906
01:09:33,002 --> 01:09:36,166
See on mis
moraalne inventuur on kõike.
907
01:09:37,006 --> 01:09:39,214
Ja sa pead loobuma
vaatab mind kogu aeg.
908
01:09:39,801 --> 01:09:42,134
Need on tungid
et me peame välja lööma.
909
01:09:42,345 --> 01:09:44,257
Olgu, sa pead seda kontrollima.
910
01:09:46,015 --> 01:09:48,348
- Kas sa üldse tahad, et see toimiks?
- Muidugi teen.
911
01:09:49,185 --> 01:09:50,892
Me kõik proovime
et see toimiks.
912
01:09:50,978 --> 01:09:53,516
Mul on ka raske aeg,
täpselt nagu sa oled.
913
01:09:54,190 --> 01:09:56,273
Kuule, mul on kõik korras.
914
01:09:56,359 --> 01:09:57,440
(MIIKLAEL KÕRGIB KURU)
915
01:10:03,700 --> 01:10:05,407
Ei tundu nii.
916
01:10:28,182 --> 01:10:29,702
BRANDON: Hei, mis sa oled
teete siin üksi?
917
01:10:29,726 --> 01:10:32,389
Sa oled mõeldud vannituppa
pause töötajaga.
918
01:10:38,067 --> 01:10:39,979
Mida? Nüüd sa ei tee seda
peab pissima?
919
01:10:44,949 --> 01:10:46,815
Või kavatsete seda teha
midagi soolo?
920
01:10:49,036 --> 01:10:50,743
Sellepärast
nad teevad neile reeglid.
921
01:10:53,833 --> 01:10:55,620
- Mitte usaldada.
- (JARED urineerib)
922
01:10:56,335 --> 01:10:58,292
Praeguses etapis mitte
mängust.
923
01:11:02,508 --> 01:11:03,508
Hmm.
924
01:11:04,260 --> 01:11:06,126
Kõlab nagu morse kood.
925
01:11:07,805 --> 01:11:09,671
Saadan mulle sõnumi,
926
01:11:10,558 --> 01:11:12,015
- pede?
- (LÕPETAB urineerimise)
927
01:11:20,568 --> 01:11:21,934
(JÄTKAB urineerimist)
928
01:11:26,949 --> 01:11:28,110
(PUNETUS)
929
01:11:58,773 --> 01:12:00,639
GARY: Hakkan seda nägema
milleks see on?
930
01:12:07,907 --> 01:12:09,114
Kas kõik on korras?
931
01:12:10,034 --> 01:12:12,367
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
932
01:12:13,830 --> 01:12:15,617
Ma annan sulle
mõned nõuanded.
933
01:12:19,460 --> 01:12:20,917
Mängi osa.
934
01:12:23,130 --> 01:12:24,587
Näidake neile, et see töötab.
935
01:12:24,799 --> 01:12:26,256
Sul läheb paremaks.
936
01:12:29,637 --> 01:12:31,970
Võltsi seda seni, kuni saad hakkama,
eks?
937
01:12:34,183 --> 01:12:37,722
Sa ei taha sattuda ühte neist
neid maju igaks ajaks.
938
01:12:38,771 --> 01:12:41,013
Olen lugusid kuulnud
ja need pole head.
939
01:12:41,899 --> 01:12:44,107
Ja seal sa oledki
tõenäoliselt lõpeb.
940
01:12:44,819 --> 01:12:46,310
Sarah on juba kohal.
941
01:12:47,613 --> 01:12:49,650
Nii et mängi osa, mees.
942
01:12:52,243 --> 01:12:55,782
Ja siis, kui olete kodus,
sa pead välja mõtlema, mida edasi teha.
943
01:12:57,540 --> 01:13:01,159
Kui asi taandub,
võib-olla peate kõigest eemale minema.
944
01:13:03,421 --> 01:13:04,707
- Kõik.
- (UKS AVAB)
945
01:13:08,259 --> 01:13:09,625
Aitäh tänase eest, Michael.
946
01:13:10,887 --> 01:13:12,094
- Näeme homme.
- Mmm-hmm.
947
01:13:19,061 --> 01:13:22,475
Sa oled nüüd igal päeval poodiumil,
nii et sul peaks olema plaan.
948
01:13:24,066 --> 01:13:26,399
Kui te tõesti ei mõtle
sa saad muuta.
949
01:13:28,613 --> 01:13:30,855
- Või isegi tahan.
- (SÕIDUK LÄHENEB)
950
01:13:30,990 --> 01:13:31,990
(SARVE PUUDUB)
951
01:13:38,289 --> 01:13:39,808
JARED: Ma ei taha olla
siin enam.
952
01:13:39,832 --> 01:13:41,915
MARSHALL: (OHKES)
See on kohtuprotsess. See...
953
01:13:42,001 --> 01:13:43,145
JARED: Ma ei tunne end siin hästi.
954
01:13:43,169 --> 01:13:45,035
Keegi ei tunne end hästi
et sa oled seal, Jared.
955
01:13:45,129 --> 01:13:48,372
Ma ei... ma ei...
Ma pole kindel, kas ma tunnen end kuidagi teisiti.
956
01:13:48,466 --> 01:13:52,210
Poeg, poeg, sa pole isegi mitte
poole peal.
957
01:13:53,387 --> 01:13:55,240
Miks sa mulle ei öelnud
kui kauaks ma võin jääda?
958
01:13:55,264 --> 01:13:57,256
Keegi meist ei tea
vastus sellele, Jared.
959
01:13:57,350 --> 01:13:59,453
See on omamoodi teie otsustada.
Tead, sa pead lihtsalt andma võimaluse.
960
01:13:59,477 --> 01:14:01,514
See on nagu
Matteuse raamat.
961
01:14:01,604 --> 01:14:03,081
Kurat ei ole
küsin teilt üks kord,
962
01:14:03,105 --> 01:14:04,917
ta küsib sinult
ikka ja jälle, poeg.
963
01:14:04,941 --> 01:14:07,934
Ja sa pead lihtsalt leidma selle
jõud ja pühendumus sinu sees.
964
01:14:08,903 --> 01:14:11,236
Sa saad sellest üle,
okei?
965
01:14:12,365 --> 01:14:13,651
Olgu?
966
01:14:14,533 --> 01:14:17,150
- Hea küll.
- On hilja. Maga veidi.
967
01:14:17,328 --> 01:14:19,615
- Head ööd.
- Head ööd.
968
01:14:58,119 --> 01:15:00,862
Jared? Sa jääd hiljaks.
969
01:15:33,237 --> 01:15:34,899
JARED: Mul olid mõtted meestest.
970
01:15:35,239 --> 01:15:36,775
Poisid koolis.
971
01:15:38,200 --> 01:15:39,361
Kolledžis ma...
972
01:15:42,455 --> 01:15:43,866
Minu kujutlusvõime.
973
01:15:47,668 --> 01:15:49,660
(ERISTATU VESTU)
974
01:15:50,254 --> 01:15:53,213
- Hei, mis toimub?
- Mul pole õrna aimugi.
975
01:15:58,012 --> 01:16:00,755
- Michael, mis toimub?
- Haara lihtsalt lips.
976
01:16:06,896 --> 01:16:10,480
REVEREND NEIL: Kahjuks oleme
kogunes täna siia hüvasti jätma
977
01:16:11,817 --> 01:16:15,276
meie pojale, meie sõbrale,
ja meie vend,
978
01:16:15,362 --> 01:16:16,648
Cameron Van Heusen,
979
01:16:16,739 --> 01:16:22,155
kes eile õhtul enda tehtud,
langes Saatana soovide ohvriks.
980
01:16:24,038 --> 01:16:25,700
Vend Van Heusen, kas see on
981
01:16:26,332 --> 01:16:27,994
mida sa oma pojale tahad?
982
01:16:29,001 --> 01:16:30,037
Ei.
983
01:16:30,252 --> 01:16:32,710
Noormees, kas see oled sina?
984
01:16:33,881 --> 01:16:35,747
vend Cameron,
kas see on see, mida sa tahad?
985
01:16:36,509 --> 01:16:38,671
- CAMERON: (NUTUDES) Ei.
- Te mõlemad, tulge.
986
01:16:41,055 --> 01:16:42,591
Too ta siia alla.
987
01:16:44,183 --> 01:16:46,536
- CAMERONI ISA: Lähme.
- Kes selle deemoni maha lööb?
988
01:16:46,560 --> 01:16:47,846
CAMERONI ISA: Ma teen.
989
01:16:51,107 --> 01:16:53,645
- Austatud NEIL: Välja, sa deemon! Lööge!
- (CAMERON GRUNTS)
990
01:16:53,734 --> 01:16:55,566
Kao temast välja!
REVEREND NEIL: See on kõik.
991
01:16:56,028 --> 01:16:58,736
CAMERONI ISA: Välja!
AUSTAVA NEIL: Lahku, deemon! Lahku!
992
01:17:15,464 --> 01:17:16,580
(KAMERON NUTTAB)
993
01:17:17,967 --> 01:17:19,128
(HÜGIS)
994
01:17:37,111 --> 01:17:38,647
(CAMERON JÄTKAB NUJUT)
995
01:18:44,345 --> 01:18:45,426
(NAINE NAEREB)
996
01:18:47,848 --> 01:18:49,339
(TÜDRUKUD RÄÄGIvad ERINEVALT)
997
01:18:55,856 --> 01:18:57,438
TÜDRUK: Sarah, tule!
998
01:19:31,267 --> 01:19:32,974
XAVIER: Jää minuga.
999
01:19:37,398 --> 01:19:40,311
Ma tõestan teile, et Jumal
ei löö sind maha.
1000
01:21:09,615 --> 01:21:10,615
(MEES ohkab)
1001
01:21:14,244 --> 01:21:15,610
Hea küll,
võta istet.
1002
01:21:15,788 --> 01:21:17,245
Tere tulemast tagasi, poeg.
1003
01:21:17,748 --> 01:21:18,748
(CAMERON ohkab)
1004
01:21:18,832 --> 01:21:23,202
VICTOR: Ma ei tea teie kõigi kohta,
aga täna, ooh, ma tunnen end kosutavana.
1005
01:21:23,754 --> 01:21:26,918
Ja ma tunnen lootust
ja selle tõeline tunne
1006
01:21:27,383 --> 01:21:31,502
tänapäeval on kõik võimalik
selles toas.
1007
01:21:33,138 --> 01:21:34,879
Cameron, kuidas sa end tunned, poeg?
1008
01:21:36,642 --> 01:21:37,883
Ma tunnen end suurepäraselt, söör.
1009
01:21:39,645 --> 01:21:42,388
Kas tunnete tõelist kohalolu
Jumalast sinu südames?
1010
01:21:43,148 --> 01:21:44,148
Jah, härra.
1011
01:21:44,358 --> 01:21:46,725
Ja see tunne on suurepärane,
kas pole?
1012
01:21:47,361 --> 01:21:48,772
Jah, söör, on küll.
1013
01:21:49,863 --> 01:21:50,899
Kindlasti.
1014
01:21:52,825 --> 01:21:53,986
(OHKE)
1015
01:21:55,160 --> 01:21:56,617
Mul on sinu üle hea meel, poeg.
1016
01:21:56,995 --> 01:21:58,111
(KÄPUTAMINE PUHUL)
1017
01:21:58,956 --> 01:22:00,492
Moraalne inventuur.
1018
01:22:04,753 --> 01:22:07,416
Jared, sa oled üleval, poeg.
1019
01:22:11,176 --> 01:22:12,212
Tule nüüd.
1020
01:22:12,803 --> 01:22:13,964
Tule nüüd, poeg.
1021
01:22:15,264 --> 01:22:16,800
Hea küll. Michael.
1022
01:22:28,861 --> 01:22:31,194
Ja kui olete valmis.
1023
01:22:32,030 --> 01:22:33,237
(VÄLJAHINGAB)
1024
01:22:34,616 --> 01:22:36,198
"Mul olid mõtted meestest.
1025
01:22:38,412 --> 01:22:39,744
"Poisid koolis.
1026
01:22:41,415 --> 01:22:44,704
"Televis. Tänaval.
Minu ettekujutuses.
1027
01:22:45,502 --> 01:22:49,337
"Kolledžis hoidsin ma poisi käest ja
Jäin öö läbi tema voodisse.
1028
01:22:52,801 --> 01:22:55,794
"Nende mõtete ja selle eest
tegevus, mille pärast ma kahetsesin,
1029
01:22:55,888 --> 01:22:58,048
"Ma tahaksin paluda Jumala..."
VICTOR: Oota. Pea vastu.
1030
01:22:58,348 --> 01:22:59,348
(OHKE)
1031
01:22:59,433 --> 01:23:00,549
Jared.
1032
01:23:02,561 --> 01:23:04,723
Tule nüüd. Mida veel?
1033
01:23:06,523 --> 01:23:07,730
ma kunagi...
1034
01:23:08,692 --> 01:23:11,059
Jäin ööseks
poisiga kolledžist,
1035
01:23:11,153 --> 01:23:12,644
aga me ei teinud seda kunagi
midagi enamat.
1036
01:23:12,779 --> 01:23:16,068
Kuule, ära isegi proovi
valetab Jumalale, Jared.
1037
01:23:16,158 --> 01:23:17,820
Ta juba näeb.
1038
01:23:18,785 --> 01:23:20,697
Nii et tule. Mida veel?
1039
01:23:21,330 --> 01:23:22,330
(KOKKUB)
1040
01:23:24,208 --> 01:23:27,076
Ma valetasin oma genogrammil.
Minu onu Chris ei olnud alkohoolik.
1041
01:23:27,169 --> 01:23:29,957
Miks sa ei ütle meile
selle Henry poisi kohta?
1042
01:23:32,216 --> 01:23:33,707
Et su isa
rääkis mulle sellest.
1043
01:23:34,343 --> 01:23:36,426
See ei ole...
See pole aus.
1044
01:23:36,887 --> 01:23:37,887
Miks mitte?
1045
01:23:38,514 --> 01:23:40,176
(STAMMERS)
See pole minu patt.
1046
01:23:40,474 --> 01:23:42,636
Kas soovite raisata
nende inimeste aeg?
1047
01:23:42,726 --> 01:23:43,762
Ma ei ole.
1048
01:23:43,894 --> 01:23:47,558
Ei, need inimesed, kes tõusid üles
siin ausalt ja julged...
1049
01:23:47,648 --> 01:23:49,929
Noh, ma võiksin midagi välja mõelda,
Ma võiksin midagi välja mõelda.
1050
01:23:49,983 --> 01:23:52,475
Kas see on see, mida sa...
Kas see on see, mida sa tahad, et ma teeksin?
1051
01:23:52,694 --> 01:23:55,687
(KÕIKELDAMINE)
Kas see pole ka patt?
1052
01:23:55,781 --> 01:23:58,990
Ma mõtlen, et kui mõtted on patt,
Ma palun Jumalalt selle eest andestust,
1053
01:23:59,076 --> 01:24:01,193
aga ma ei tee
midagi üleval.
1054
01:24:03,038 --> 01:24:04,038
(OHKE)
1055
01:24:05,999 --> 01:24:07,535
Olgu siis. Olgu.
1056
01:24:10,462 --> 01:24:11,623
Lamamistool.
1057
01:24:12,965 --> 01:24:16,925
Ma tahan lihtsalt ära kasutada
osa sellest vihast.
1058
01:24:19,096 --> 01:24:23,636
Oota. Poisid, istuge lihtsalt.
Jää lihtsalt sinna, kus sa oled, eks?
1059
01:24:23,725 --> 01:24:25,341
Siin ta on, Jared.
1060
01:24:26,019 --> 01:24:27,601
Su isa istub siin
1061
01:24:27,688 --> 01:24:31,557
ja ma tahan, et sa talle ütleksid
kuidas ta sind mõjutab.
1062
01:24:31,650 --> 01:24:34,438
Ja kui vihane sa oled.
1063
01:24:34,528 --> 01:24:37,316
Ütle talle, kuidas sa teda selle pärast vihkad
asjad, mis ta on... viis...
1064
01:24:37,447 --> 01:24:40,110
- Sa võid maha istuda. Istu maha.
- Aga ma ei ole vihane.
1065
01:24:40,200 --> 01:24:41,736
- Jah, ma tean.
- Ja ta on asju teinud
1066
01:24:41,827 --> 01:24:43,363
- see häiris mind, aga...
- Aga sa oled.
1067
01:24:43,495 --> 01:24:46,033
- Sa oled vihane, aga sa ei...
- Ta on mind alt vedanud...
1068
01:24:46,123 --> 01:24:47,330
Miks ma
peab vihane olema?
1069
01:24:47,457 --> 01:24:49,744
Lihtsalt istu.
1070
01:24:50,043 --> 01:24:51,625
- Istu maha.
- Ma ei ole koer.
1071
01:24:51,753 --> 01:24:53,961
- Ma tean.
- Ja ma ei usu, et keegi vastutab
1072
01:24:54,047 --> 01:24:57,256
minu jaoks, nii et ma ei saa aru, kuidas see läheb
aidata valida kedagi, keda süüdistada või vihata.
1073
01:24:57,467 --> 01:25:01,006
Kui sa kedagi ei vihka, Jared,
kust siis see viha tuleb?
1074
01:25:01,096 --> 01:25:02,337
Sest sa oled
ajab mind vihaseks.
1075
01:25:02,472 --> 01:25:04,429
Olgu!
Ma tahan, et te seda kasutaksite!
1076
01:25:04,516 --> 01:25:07,554
Ma ei teeskle, et vihkan oma isa.
Ma ei vihka oma isa.
1077
01:25:07,644 --> 01:25:09,385
Jared, sa teed.
1078
01:25:09,479 --> 01:25:12,142
Sa ei tunne mind!
Te olete kõik hullud!
1079
01:25:12,232 --> 01:25:13,643
- Te kõik!
- Hei! ma ei...
1080
01:25:13,734 --> 01:25:15,191
Lihtsalt... Jared.
1081
01:25:15,277 --> 01:25:17,234
Sa oled minu toolil.
1082
01:25:17,404 --> 01:25:19,566
- Olgu! Ma vihkan sind!
- Jared!
1083
01:25:20,490 --> 01:25:21,947
Aga kuidas
kas see aitab?
1084
01:25:22,034 --> 01:25:23,070
Jared!
1085
01:25:24,286 --> 01:25:25,286
(VICTOR KÕRGI KÕRGI)
1086
01:25:29,291 --> 01:25:30,577
(HINGELDAB)
1087
01:25:34,004 --> 01:25:35,165
Jared!
1088
01:25:35,255 --> 01:25:36,791
Kes on kontoris?
1089
01:25:42,095 --> 01:25:45,384
Jared! Poeg, räägime. Poeg.
1090
01:25:47,976 --> 01:25:49,717
Hei! Michael!
1091
01:25:50,979 --> 01:25:52,390
MICHAEL: Hei, hei!
Anna see mulle!
1092
01:25:54,524 --> 01:25:56,641
- JARED: Ma tahan oma asju ja tahan minna.
- Jared.
1093
01:25:57,027 --> 01:25:58,563
VICTOR: Michael! Hei!
1094
01:25:58,654 --> 01:25:59,940
(MÕLEMAD NURISAVAD)
1095
01:26:00,197 --> 01:26:03,235
Hei! Michael!
Kao toast välja!
1096
01:26:03,325 --> 01:26:04,566
Tule siia, poeg.
1097
01:26:08,080 --> 01:26:09,196
Jared!
1098
01:26:09,373 --> 01:26:13,538
Kuule. Mis sul on
on loomulik reaktsioon, okei.
1099
01:26:13,627 --> 01:26:15,227
- (JARED hingeldab)
- Lihtsalt... Lihtsalt hinga.
1100
01:26:17,297 --> 01:26:18,413
(VICTOR ohkab)
1101
01:26:23,887 --> 01:26:26,425
Jared!
JARED: Hei, ma vajan hetke.
1102
01:26:27,599 --> 01:26:29,761
- Mine lihtsalt minema.
- Võta hetk, okei.
1103
01:26:32,521 --> 01:26:33,762
(VALIMINE)
1104
01:26:37,067 --> 01:26:38,067
(NUTTAB)
1105
01:26:38,151 --> 01:26:40,108
Palun võtke, ema.
1106
01:26:41,279 --> 01:26:42,941
- NANCY: Jared?
- Ema...
1107
01:26:43,031 --> 01:26:45,990
- Jared?
- Palun, et sa mulle järele tuleksid.
1108
01:26:46,118 --> 01:26:47,553
Mis on lahti?
milles asi?
1109
01:26:47,577 --> 01:26:49,193
- Palun, ma olen hädas.
- Mida...
1110
01:26:49,329 --> 01:26:50,329
Mis juhtus?
1111
01:26:50,455 --> 01:26:54,165
Parim, mida me teha saame, on ilmselt
kergendage ta seansile tagasi.
1112
01:26:54,459 --> 01:26:55,916
- Hei, poeg.
- Helistasin emale
1113
01:26:56,002 --> 01:26:57,163
ja ta tuleb mulle järele.
1114
01:26:57,671 --> 01:26:59,071
VICTOR:
Kuule, sa pead aru saama
1115
01:26:59,214 --> 01:27:01,150
mida sa läbi elad
praegu on vaid hetk.
1116
01:27:01,174 --> 01:27:02,915
- Hetk? Hetk?
- Olgu.
1117
01:27:03,009 --> 01:27:04,195
Ja ma tunnen täpselt
mida sa läbi elad.
1118
01:27:04,219 --> 01:27:07,053
Ma arvan, et sina ja mina peaksime lihtsalt
laske kõik minema ja me lihtsalt räägime.
1119
01:27:07,180 --> 01:27:08,546
Ma ei taha rääkida.
Ma tahan minna.
1120
01:27:08,807 --> 01:27:10,890
Noh, Jared,
Ma ei taha, et sa seda teeksid.
1121
01:27:11,393 --> 01:27:12,679
Ma tahan, et sa jääksid.
1122
01:27:12,894 --> 01:27:14,977
Noh, (KOGUB)
Lugesin reegleid
1123
01:27:15,063 --> 01:27:17,430
ja keegi neist ei ütle
sa saad takistada mind lahkumast.
1124
01:27:17,524 --> 01:27:19,669
ma ei teeks.
Kas saaksite lihtsalt kontrollida, kus Brandon on, palun?
1125
01:27:19,693 --> 01:27:23,562
Ja kui sina või keegi paneb mulle käed külge,
Mul on tunnistajad.
1126
01:27:23,655 --> 01:27:25,442
Keegi ei kavatse
panevad käed sulle külge.
1127
01:27:25,699 --> 01:27:27,235
Miks peaks keegi seda tegema?
1128
01:27:27,409 --> 01:27:28,616
Tule istu.
1129
01:27:29,077 --> 01:27:31,069
Jääme ootama
oma ema jaoks, eks?
1130
01:27:31,329 --> 01:27:33,912
Jeesus, meie Päästja,
palun keskendu Jaredile.
1131
01:27:34,124 --> 01:27:37,208
Las ta näeb jõudu
ja julgust, mida ta vajab.
1132
01:27:37,294 --> 01:27:40,334
Ma tahan, et sa teda praegu täidaksid
kõigi selles ruumis viibijate kogu tarkus
1133
01:27:40,380 --> 01:27:43,498
et näidata talle, kui väga nad teda armastavad
ja kui palju nad temast hoolivad.
1134
01:27:43,675 --> 01:27:44,916
- Ole tugev!
- Tema teekond
1135
01:27:45,010 --> 01:27:48,549
tulle, kuhu ta läheb
ja millega ta on valmis silmitsi seisma.
1136
01:27:48,638 --> 01:27:50,345
- Sa oled mees.
- Las sa ava ta silmad
1137
01:27:50,432 --> 01:27:52,048
ja näe tarkust
et sul on...
1138
01:27:52,142 --> 01:27:53,349
- Nancy: Jared!
- Ema!
1139
01:27:53,518 --> 01:27:55,225
- Jared, kallis, mis juhtus?
- Ema!
1140
01:27:55,353 --> 01:27:57,206
- Hei, hei! Istu tagasi!
- Ema, nad ei lase mul lahti!
1141
01:27:57,230 --> 01:27:59,438
See pole see
me ei lase tal minna.
1142
01:27:59,608 --> 01:28:01,711
Tule nüüd. Ava see uks.
VICTOR: Oota, Jared.
1143
01:28:01,735 --> 01:28:04,193
Proua Eamons, minu nimi on Victor Sykes.
Nancy: Kes sa oled?
1144
01:28:04,279 --> 01:28:05,520
Rääkisime telefonis.
1145
01:28:05,614 --> 01:28:07,071
Ma ei mäleta seda.
Ava uks.
1146
01:28:07,157 --> 01:28:08,760
Noh, ma rääkisin sinuga
abikaasa paar korda.
1147
01:28:08,784 --> 01:28:11,993
Jaredil on siin vaid hetk
rollimängu harjutusest välja.
1148
01:28:12,078 --> 01:28:15,321
Ei, ei! See pole tõsi.
Ema, ütle tal uks lahti teha.
1149
01:28:15,457 --> 01:28:18,541
- VICTOR: Aeglusta.
- Aitab. Avage nüüd uks, hr Sykes.
1150
01:28:18,627 --> 01:28:21,620
- Kas me saame kõik...
- Ma ütlesin, et tee uks nüüd lahti!
1151
01:28:21,713 --> 01:28:24,126
Ma helistan politseisse
kui sa seda ust ei ava.
1152
01:28:24,257 --> 01:28:26,235
VICTOR: Seda pole vaja.
BRANDON: Aeglusta. Kohe praegu.
1153
01:28:26,259 --> 01:28:27,591
- Laske tal minna!
- (BRANDON GASPS)
1154
01:28:28,595 --> 01:28:29,927
Kas sul on kõik korras, kallis?
1155
01:28:30,263 --> 01:28:31,379
Lihtsalt lase tal minna.
1156
01:28:35,519 --> 01:28:36,976
VICTOR: Ma lihtsalt...
Ma arvan, et...
1157
01:28:38,647 --> 01:28:40,684
Jared, tule.
1158
01:28:40,816 --> 01:28:44,560
Ma lihtsalt... ma arvan, et see on rohkem
tema jaoks oluline
1159
01:28:44,778 --> 01:28:46,770
areng praegu
et ta...
1160
01:28:46,863 --> 01:28:49,571
NANCY: Ära isegi kuula teda.
Istu autosse. Istu autosse.
1161
01:28:52,452 --> 01:28:54,239
VICTOR: Sa saad
rikkuda selle lapse.
1162
01:28:54,371 --> 01:28:57,284
Millised on teie tegelikud
kvalifikatsioon, hr Sykes?
1163
01:28:57,374 --> 01:28:58,910
Ma pole kunagi küsinud. Hmm?
1164
01:28:59,668 --> 01:29:02,627
Kas sa oled arst? Kas sa oled?
Psühholoog?
1165
01:29:02,712 --> 01:29:04,829
Ma mõtlen, korralik?
Kas sa oled?
1166
01:29:06,800 --> 01:29:07,881
Ei.
1167
01:29:08,802 --> 01:29:10,213
Ma ei arvanud nii.
1168
01:29:10,679 --> 01:29:11,679
(OHKE)
1169
01:29:13,223 --> 01:29:14,634
Häbi sulle!
1170
01:29:16,393 --> 01:29:18,055
Häbi ka minu pärast.
1171
01:29:18,144 --> 01:29:20,056
Häbi sulle!
1172
01:29:48,133 --> 01:29:49,465
SERVER: Kas ma saan teid aidata?
1173
01:29:49,593 --> 01:29:51,755
JARED: Uh, ma pole kindel
kui ma jään või lähen.
1174
01:29:51,845 --> 01:29:53,381
SERVER: Hea küll.
Noh, andke mulle teada.
1175
01:30:05,108 --> 01:30:06,849
Rääkisin su isaga.
1176
01:30:08,528 --> 01:30:10,064
Ta tahab, et sa tagasi läheksid.
1177
01:30:10,488 --> 01:30:12,354
(MÕLEMAD OHAVAD)
1178
01:30:17,704 --> 01:30:21,744
I told him we'll see him at home.
I told him you're not going back.
1179
01:30:25,879 --> 01:30:27,290
Tead seda õhtut
1180
01:30:28,882 --> 01:30:31,545
when Pastor Wilkes and Jim
tulid majja?
1181
01:30:33,178 --> 01:30:36,421
Need mehed otsustasid, mida
teha sinuga ja mina lihtsalt...
1182
01:30:37,140 --> 01:30:40,554
Ma sattusin järjekorda,
nagu ma tavaliselt teen.
1183
01:30:43,396 --> 01:30:46,104
Nad ütlevad, et mõnikord peate haiget tegema
last, et neid aidata
1184
01:30:46,191 --> 01:30:48,023
ja see võib nii olla
mõne asjaga,
1185
01:30:49,110 --> 01:30:51,944
aga ema teab
kui midagi pole korras.
1186
01:30:52,989 --> 01:30:55,606
Ja ma teadsin oma luudes
1187
01:30:56,618 --> 01:30:58,484
sellest polnud abi.
1188
01:31:01,122 --> 01:31:05,332
Ma lihtsalt vedasin sind alt
ja hoidsin suu kinni.
1189
01:31:09,422 --> 01:31:12,290
Ja ma kahetsen seda alati.
1190
01:31:16,179 --> 01:31:18,341
Aga ma saan hakkama
nüüd hoopis teine asi.
1191
01:31:18,682 --> 01:31:20,639
Nüüd, kui mul on võimalus.
1192
01:31:26,106 --> 01:31:27,972
Ma saan su isaga hakkama.
1193
01:31:30,026 --> 01:31:32,985
Ta võib sattuda minuga ühte ritta
vahelduseks.
1194
01:31:39,452 --> 01:31:43,287
Mõnele inimesele nad ei lähe
kirik õigetel põhjustel.
1195
01:31:47,794 --> 01:31:51,037
Nüüd teate selle tüüpi
inimene, kellest ma räägin.
1196
01:31:54,134 --> 01:31:55,341
Nad lihtsalt ilmuvad.
1197
01:32:00,515 --> 01:32:04,099
Nad ei kasuta iga päev
oma kristlikust elust
1198
01:32:06,354 --> 01:32:09,893
Issandat kiitma ja aitama
tuua teisi Tema sõna juurde.
1199
01:32:11,484 --> 01:32:14,272
See võib olla sinu naaber,
võib olla su sõber,
1200
01:32:14,529 --> 01:32:17,112
see võib olla lihtsalt nägu
sa näed ainult kirikus.
1201
01:32:17,615 --> 01:32:18,856
Nad lihtsalt ilmuvad.
1202
01:32:19,826 --> 01:32:21,943
ma räägin midagi
et ma tean.
1203
01:32:22,162 --> 01:32:25,746
Lihtsalt pöördun kirikusse
ei tee sinust kristlast.
1204
01:32:25,874 --> 01:32:27,274
KOGUDUSE LIige:
Jah, härra. Aamen.
1205
01:32:27,959 --> 01:32:30,793
MARSHALL: Uurige Piiblit.
Uuri Tema sõna.
1206
01:32:31,379 --> 01:32:32,790
Ma võin teile garanteerida,
1207
01:32:33,798 --> 01:32:35,505
iga küsimus, mis sul on,
1208
01:32:37,218 --> 01:32:41,337
sa leiad vastuse
selles raamatus.
1209
01:32:41,848 --> 01:32:42,964
KOGUDUSE LIige: Aamen.
1210
01:32:45,602 --> 01:32:46,888
(UKSEKELLA HELISTAMINE)
1211
01:32:52,275 --> 01:32:57,771
- (KOPUTAB UKSELE)
- Kallis, kas sa tead üht poissi, Cameron Van Heuseni?
1212
01:32:59,365 --> 01:33:01,072
Jah. Kas ta on siin?
1213
01:33:01,576 --> 01:33:03,659
Ei, ei, ei.
See on politsei.
1214
01:33:05,163 --> 01:33:10,033
Ilmselt see poiss Cameron
tappis end eile õhtul.
1215
01:33:19,761 --> 01:33:21,878
Nad tahavad sinult küsida
mõned küsimused.
1216
01:34:53,855 --> 01:34:55,187
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)
1217
01:34:55,356 --> 01:34:56,972
(TERVITUS)
1218
01:34:58,276 --> 01:35:00,063
- Hei! Kuidas sul läheb?
- Hästi.
1219
01:35:00,153 --> 01:35:02,190
Tore teid näha! Olen tubli.
1220
01:35:04,073 --> 01:35:05,073
Olen tubli. Siin.
1221
01:35:05,158 --> 01:35:07,491
Jah, ma arvan
nad on nõudepesumasinas.
1222
01:35:08,119 --> 01:35:10,532
Tule nüüd, Chris.
Liituge meiega.
1223
01:35:11,122 --> 01:35:12,329
NAINE: Kao köögist välja.
1224
01:35:12,415 --> 01:35:13,997
(ERISTATU VESTU)
1225
01:35:22,675 --> 01:35:24,166
Ma isegi ei tundnud seda.
1226
01:35:27,388 --> 01:35:28,549
(JARED ohkab)
1227
01:35:43,488 --> 01:35:44,604
(SÕNUMI HOIATUSKELLAD)
1228
01:35:49,786 --> 01:35:50,786
(NAERUTAB)
1229
01:35:51,079 --> 01:35:52,079
(SÕNUMI HOIATUSKELLAD)
1230
01:36:19,315 --> 01:36:20,315
(TÜPPIMINE)
1231
01:36:27,490 --> 01:36:28,776
(MOBILTELEFON VIBREEB)
1232
01:36:29,867 --> 01:36:30,867
Ema...
1233
01:36:30,952 --> 01:36:33,535
NANCY: Ma andsin selle talle,
tal on see olemas ja ta loeb seda.
1234
01:36:33,997 --> 01:36:35,204
Ta teab, et peab.
1235
01:36:36,207 --> 01:36:39,917
Ema, on oluline, et ta seda loeks,
kas sa saad ta lihtsalt selga panna?
1236
01:36:40,962 --> 01:36:43,750
Ma helistan teile Little Rockist,
Olen koos tädi Maarjaga, nii et...
1237
01:36:43,840 --> 01:36:45,672
Oota. Miks?
1238
01:36:46,426 --> 01:36:48,258
Sa peaksid lihtsalt
helista talle koju.
1239
01:36:49,012 --> 01:36:50,012
Mis juhtus?
1240
01:36:50,722 --> 01:36:53,931
Ei midagi, ta vajas lihtsalt abi
poega, nii et ma tulin siia alla,
1241
01:36:54,017 --> 01:36:55,804
ja ma sõidan täna õhtul tagasi,
Ma olen...
1242
01:36:56,811 --> 01:36:58,268
Tähendab, mitte midagi.
Midagi pole valesti.
1243
01:37:28,301 --> 01:37:30,133
Nancy:
Tõsiselt, pole midagi valesti.
1244
01:37:30,636 --> 01:37:32,673
Miks sa mulle ei öelnud
sa olid tulemas?
1245
01:37:33,556 --> 01:37:34,637
Kas ta on siin?
1246
01:37:35,183 --> 01:37:36,299
Ta lahkus.
1247
01:37:37,268 --> 01:37:40,306
On pühapäev, kui see on kiireloomuline,
sa pead kirikusse minema.
1248
01:37:42,065 --> 01:37:43,146
Miks sa seal ei ole?
1249
01:37:43,775 --> 01:37:45,232
Miks sa kirikus ei ole?
1250
01:37:48,321 --> 01:37:52,235
Ma käin vahel.
Toetan su isa ja...
1251
01:37:52,950 --> 01:37:55,033
Ema, mis toimub
teie kahega?
1252
01:37:58,247 --> 01:37:59,454
Jared, see on...
1253
01:38:00,583 --> 01:38:01,664
Ta teab.
1254
01:38:02,251 --> 01:38:03,833
Ma ei saa läheduses olla...
1255
01:38:07,548 --> 01:38:11,007
Ma armastan Jumalat, Jumal armastab mind.
1256
01:38:13,888 --> 01:38:15,424
Ja ma armastan oma poega.
1257
01:38:16,307 --> 01:38:17,673
Nii lihtne.
1258
01:38:19,394 --> 01:38:21,727
Sinu isa jaoks,
see on natuke keerulisem.
1259
01:38:23,481 --> 01:38:25,143
Ma soovin, et see poleks,
aga on.
1260
01:38:26,984 --> 01:38:27,984
(OHKE)
1261
01:38:31,197 --> 01:38:32,233
(AUTOUKS SULETUB)
1262
01:38:51,551 --> 01:38:52,712
(VÄLJAHINGAB)
1263
01:39:02,270 --> 01:39:05,638
Kas kuulsite artiklist
Ma pean ilmuma ajas Times?
1264
01:39:07,942 --> 01:39:09,274
Kas sa tead
millest see räägib?
1265
01:39:09,652 --> 01:39:11,359
Ma ei lähe tülli.
1266
01:39:12,738 --> 01:39:13,945
Su ema ütles mulle, poeg.
1267
01:39:14,031 --> 01:39:15,112
See ei ole kaklus.
1268
01:39:15,533 --> 01:39:18,776
Ma teen lihtsalt õiget asja.
Annan teile teada.
1269
01:39:21,330 --> 01:39:22,446
Ma olen rohkem kirjutanud,
1270
01:39:22,540 --> 01:39:25,658
ja kirjastajad räägivad
panen kokku terve raamatu.
1271
01:39:27,879 --> 01:39:30,041
Sul pole vaja lugeda
ükskõik milline sellest.
1272
01:39:31,632 --> 01:39:34,420
Mul oli lihtsalt vaja, et sa teaksid
et see võib seal väljas olla.
1273
01:39:34,510 --> 01:39:35,671
Noh,
1274
01:39:37,054 --> 01:39:38,135
nüüd ma tean.
1275
01:39:38,222 --> 01:39:40,384
Aga see võib olla hea
et sa saaksid lugeda.
1276
01:39:41,309 --> 01:39:45,303
Sest sa pole kunagi päriselt küsinud
mis seal toimus.
1277
01:39:46,230 --> 01:39:49,064
Sa ei teadnud kunagi
personal või...
1278
01:39:49,150 --> 01:39:50,357
- Sul on õigus.
- Või...
1279
01:39:50,443 --> 01:39:51,443
Sul on õigus.
1280
01:39:52,153 --> 01:39:57,023
Kui olukord tekkis,
Tegin seda, mida olen oma elus sageli teinud.
1281
01:39:58,743 --> 01:40:00,985
Ma otsisin nõu
targematest meestest
1282
01:40:02,371 --> 01:40:03,737
ja järgisin nende nõuandeid.
1283
01:40:05,082 --> 01:40:06,368
Mida sa nüüd teeksid?
1284
01:40:07,585 --> 01:40:08,951
Nüüd, kus sa oled
asju ajada?
1285
01:40:09,086 --> 01:40:10,293
Piisavalt.
1286
01:40:14,675 --> 01:40:15,675
Head ööd.
1287
01:40:26,729 --> 01:40:28,015
(RÄÄGIB ERINEVALT)
1288
01:40:28,105 --> 01:40:29,105
(UKS AVAB)
1289
01:40:46,082 --> 01:40:47,539
Minu jaoks.
1290
01:41:39,844 --> 01:41:41,196
Kas on midagi
vajad abi?
1291
01:41:41,220 --> 01:41:43,132
Sest sa tead
Ma pean oma lennu sooritama.
1292
01:41:43,222 --> 01:41:45,214
Jah, see oli nüüd
tuleb jõuludeks.
1293
01:41:45,808 --> 01:41:48,266
Aga tead,
su ema ütleb mulle
1294
01:41:48,352 --> 01:41:50,435
sulle meeldib osariigis sõita
vahel kirjutada.
1295
01:41:50,605 --> 01:41:52,688
Isa, ma elan New Yorgis.
Ma ei vaja autot.
1296
01:41:53,983 --> 01:41:57,818
Ta ütleb mulle ka
sulle meeldib käsitsi kirjutada
1297
01:41:57,903 --> 01:41:59,360
enne kasutamist
teie arvuti.
1298
01:42:00,489 --> 01:42:01,489
Täpselt nagu mina.
1299
01:42:03,284 --> 01:42:08,279
See pliiats on valmistatud a
Iisraelis kasvatatud seedripuu.
1300
01:42:10,750 --> 01:42:11,911
Juhendas mind.
1301
01:42:12,543 --> 01:42:15,081
Olen kirjutanud iga jutluse
mida ma kunagi tarninud olen
1302
01:42:15,171 --> 01:42:17,709
selles uues kirikus
selle pliiatsiga.
1303
01:42:21,302 --> 01:42:22,543
Üks kirjanik teisele.
1304
01:42:35,441 --> 01:42:36,977
Ma ei taha
enam teeselda.
1305
01:42:40,071 --> 01:42:41,812
Meil pole vaja
koos aega veeta.
1306
01:42:42,698 --> 01:42:43,734
Meil pole vaja rääkida
1307
01:42:43,824 --> 01:42:46,157
kui me ei kavatse
rääkige omavahel korralikult.
1308
01:42:47,078 --> 01:42:48,078
Nagu...
1309
01:42:48,287 --> 01:42:51,871
(KOKKUB) Olete teinud mõndagi
asju, mis on mulle tõsiselt haiget teinud.
1310
01:42:53,376 --> 01:42:58,167
Nagu te pole kunagi küsinud, kas seal on
oli rohkem minu lugu ülikoolis.
1311
01:43:00,466 --> 01:43:02,458
Sa pole kunagi küsinud
kui mul oleks kõik korras.
1312
01:43:04,095 --> 01:43:06,633
Sa olid liiga keskendunud
kuidas see teid mõjutas.
1313
01:43:10,518 --> 01:43:14,683
Seal on nii palju asju
millest me pole kunagi rääkinud.
1314
01:43:15,898 --> 01:43:17,560
Ja ma ei tea
kui me seda kunagi teeme.
1315
01:43:18,526 --> 01:43:19,526
Jah.
1316
01:43:26,784 --> 01:43:28,741
Tead, see kõik oli
saab sinu omaks.
1317
01:43:29,954 --> 01:43:35,074
See on ikka nii,
aga ma tahtsin joosta ja sellest elatist teenida.
1318
01:43:38,921 --> 01:43:40,082
ma saan aru.
1319
01:43:41,382 --> 01:43:42,839
Meil kõigil on oma teed.
1320
01:43:45,052 --> 01:43:49,137
Tõde on
Ma tahan, et sul hästi läheks.
1321
01:43:50,433 --> 01:43:52,345
Ma tahan sind
et elaks suurepärast elu.
1322
01:43:53,102 --> 01:43:54,102
ma armastan sind.
1323
01:43:56,188 --> 01:43:57,975
Aga ma ei saa ka teeselda.
1324
01:43:59,442 --> 01:44:01,229
On asju
ma ei nõustu.
1325
01:44:02,528 --> 01:44:05,441
Ja ma tunnistan, olen aus,
Ma olen, tead...
1326
01:44:05,531 --> 01:44:10,026
Olen uhke, kui pahandan
tõsiasi, et minust ei pruugi kunagi vanavanemat saada.
1327
01:44:10,119 --> 01:44:11,610
Nüüd on see lihtsalt tõde.
1328
01:44:12,496 --> 01:44:15,113
Mul on raske tunnistada
et ma olen sulle haiget teinud.
1329
01:44:17,168 --> 01:44:20,457
Ja seda minu uskumustega
ja kõigega, mis on läinud,
1330
01:44:20,546 --> 01:44:23,960
Ma saan aru, et mul võib olla
seadsin end sind kaotama.
1331
01:44:25,092 --> 01:44:30,679
Ja ma pidin endalt küsima
ja jumal, kui ma olen selleks valmis.
1332
01:44:38,481 --> 01:44:41,724
Ma ei taha sind kaotada.
1333
01:44:42,735 --> 01:44:44,317
No ei tunne
niimoodi.
1334
01:44:45,154 --> 01:44:48,898
Mul on kõrini sind vältimast.
Mul on kõrini mitte millestki rääkimisest.
1335
01:44:49,366 --> 01:44:50,652
Mul on sellest kõrini.
1336
01:44:51,702 --> 01:44:54,035
Ma olen gei ja ma olen sinu poeg.
1337
01:44:55,289 --> 01:44:57,576
Ja mitte kumbagi neist asjadest
hakkavad muutuma.
1338
01:44:58,375 --> 01:45:00,287
Olgu, tegeleme sellega.
1339
01:45:00,377 --> 01:45:01,959
Või nimetame seda päevaks.
1340
01:45:03,005 --> 01:45:06,840
Meie mõlemaga oleks kõik korras,
aga sellest oleks kahju.
1341
01:45:11,096 --> 01:45:13,133
Ma ei muutu.
Mind ei muuda miski.
1342
01:45:15,184 --> 01:45:16,425
Jumal teab, et ma proovisin.
1343
01:45:17,770 --> 01:45:19,261
Nii et kui sa seda mõtled,
1344
01:45:20,356 --> 01:45:21,597
kui sa seda tõsiselt mõtled,
1345
01:45:24,693 --> 01:45:26,229
ja sa pole valmis
mind kaotada,
1346
01:45:29,490 --> 01:45:32,528
siis vabandust, aga sa lähed
peab olema see, kes muutub.
1347
01:45:34,620 --> 01:45:35,952
ma saan aru.
1348
01:45:39,166 --> 01:45:40,327
Ma lähen proovima.
1349
01:45:47,174 --> 01:45:48,290
Ma proovin.
1350
01:45:50,928 --> 01:45:52,260
Ma pean minema.
1351
01:46:18,414 --> 01:46:19,530
isa,
1352
01:46:20,374 --> 01:46:23,037
Kutsusin ema enda juurde
jõuludeks.
1353
01:46:23,335 --> 01:46:24,335
Jah.
1354
01:46:26,505 --> 01:46:27,996
Olete ka teretulnud tulema.